|
| Version française – EUROPE – Marco Valdo M.I. – 2020
|
| EUROPA | EUROPE |
| | |
| Giù al porto issano le vele | Dans le port, ils lèvent les voiles, |
| e escono in mare aperto | Ils partent vers le grand large. |
| sul molo le loro famiglie fanno un cenno di saluto | Les familles leur font signe adieu |
| e continuano a lungo a seguirli con lo sguardo | Et les suivent longtemps des yeux. |
| | |
| E l'acqua è liscia come uno specchio | L’eau s’étale comme un miroir ; |
| mentre avanzano silenziosamente nel buio | Ils vont silencieux dans le noir |
| neppure cinquanta miglia alla meta | À cinquante miles de la destination |
| che sta così vicina davanti a loro | Si proche derrière l’horizon. |
| | |
| Dimmi che è solo una favola | Dites-moi que c’est un conte, |
| con un lieto fine per tutti. | Une fin heureuse pour tout le monde, |
| E che, se non sono morti, | Et qu’ils ne sont pas morts, |
| sono vivi ancora oggi | Et qu’ils vivent aujourd’hui encore. |
| | |
| Arrivano a migliaia, ma in maggior parte | Ils viennent par milliers, mais en grande majorité, |
| non raggiungeranno mai la terra promessa | La terre promise jamais, ils n’atteindront, |
| perché le pattuglie li cattureranno | Car les patrouilles les attraperont |
| per deportarli dietro nostro ordine. | Pour, en notre nom, les déporter. |
| | |
| E quelli che restano, annegheranno | Et les rescapés finiront noyés |
| nella fossa comune del Mediterraneo. | Dans le charnier de la Méditerranée |
| | |
| Perché tutto questo non è una favola | Ce n’est pas un conte pour enfants : |
| non c'è nessun lieto fine per tutti. | Pas de fin heureuse pour ces gens |
| E, se non sono morti, | Et s’ils ne sont pas morts, |
| muoiono ancora oggi. | Aujourd’hui, ils meurent encore. |
