| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| EUROPA | EUROPA |
| | |
| Unten im Hafen setzten sie die Segel | Giù al porto issano le vele |
| Fahren hinaus aufs offene Meer | e escono in mare aperto |
| Zum Abschied winken ihre Familien | sul molo le loro famiglie fanno un cenno di saluto |
| Schauen ihnen noch lange hinterher | e continuano a lungo a seguirli con lo sguardo |
| | |
| Und das Wasser liegt wie ein Spiegel | E l'acqua è liscia come uno specchio |
| Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen | mentre avanzano silenziosamente nel buio |
| Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel | neppure cinquanta miglia alla meta |
| Das so nah vor ihnen liegt | che sta così vicina davanti a loro |
| | |
| Sag mir, dass das nur ein Märchen ist | Dimmi che è solo una favola |
| Mit Happy End für alle Leute | con un lieto fine per tutti. |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | E che, se non sono morti, |
| Leben sie noch heute | sono vivi ancora oggi |
| | |
| Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten | Arrivano a migliaia, ma in maggior parte |
| Werden das gelobte Land niemals erreichen | non raggiungeranno mai la terra promessa |
| Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen | perché le pattuglie li cattureranno |
| Um sie in unserem Auftrag zu deportieren | per deportarli dietro nostro ordine. |
| | |
| Und der Rest, der wird ersaufen | E quelli che restano, annegheranno |
| Im Massengrab vom Mittelmeer | nella fossa comune del Mediterraneo. |
| | |
| Weil das hier alles kein Märchen ist | Perché tutto questo non è una favola |
| Kein Happy End für all die Leute | non c'è nessun lieto fine per tutti. |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | E, se non sono morti, |
| Sterben sie noch heute | muoiono ancora oggi. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
