| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| EUROPA | EUROOPPA |
| | |
| Unten im Hafen setzten sie die Segel | Alhaalla satamassa he nostavat purjeet |
| Fahren hinaus aufs offene Meer | ja suuntaavat aavalle merelle. |
| Zum Abschied winken ihre Familien | Perheet vilkuttavat heille hyvästejään |
| Schauen ihnen noch lange hinterher | ja katsovat vielä pitkään heidän peräänsä. |
| | |
| Und das Wasser liegt wie ein Spiegel | Ja vesi on peilityyni, |
| Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen | kun he etenevät ääneti pimeyden halki. |
| Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel | Tuskin viisikymmentä meripeninkulmaa määränpäähän, |
| Das so nah vor ihnen liegt | joka on niin lähellä heidän edessään. |
| | |
| Sag mir, dass das nur ein Märchen ist | Sano, että tämä on vain satua, |
| Mit Happy End für alle Leute | jossa onnellinen loppu odottaa kaikkia, |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | että elleivät he ole kuolleet, |
| Leben sie noch heute | he elävät vielä tänään. |
| | |
| Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten | Heitä tulee tuhansia, joista useimmat |
| Werden das gelobte Land niemals erreichen | eivät koskaan pääse luvattuun maahan, |
| Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen | sillä partiot ottavat heidät kiinni |
| Um sie in unserem Auftrag zu deportieren | karkottaakseen heidät meidän määräyksestämme. |
| | |
| Und der Rest, der wird ersaufen | Ja loput heistä hukkuvat |
| Im Massengrab vom Mittelmeer | Välimeren joukkohautaan. |
| | |
| Weil das hier alles kein Märchen ist | Koska tämä kaikki ei ole satua, |
| Kein Happy End für all die Leute | jossa onnellinen loppu odottaa kaikkia, |
| Und wenn sie nicht gestorben sind | ja elleivät he jo ole kuolleet, |
| Sterben sie noch heute | he kuolevat vielä tänään. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
