Language   

Kèlè

Fatoumata Diawara
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione francese da Lyricstranslate
KÈLÈGUERRE
  
Ni n’ye n’miri ne bè kasilaJe pleure quand je pense
Dounia Dounia kèlè maà toutes ces guerres dans le monde
Ni n’ye n’miri ne bè kasi waaTous ces conflits dans le monde
Dounia Dounia kèlè mame font pleurer
  
N’bè n’sarala wolonaw la ha fo an ka bèn ka kè kelen yeJe demande à nos mères, entendons-nous et soyons unis
Ka min fò wolona bèrèw ye an ka bèn ka kè kelen yeFaites tout pour que nous puissions y parvenir
Kèlè le ye sinjima fila faralaC’est la guerre qui sépare des frères de sang
Kèlè le ye balema fila faralaC’est la guerre qui sépare les parents
Kèlè le ye sinjima fila faralaC’est la guerre qui sépare des frères de sang
Kèlè le ye balema fila faralaC’est la guerre qui sépare les parents
  
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
  
N’bè min fò wolonaw ye fo an ka bèn ka kè kelen yeJe demande à nos mères, entendons-nous et soyons unis
Ka min fò jama nyèmaw yee hé fo an ka bèn ka kè kelen yeJe demande à nos dirigeants, entendons-nous et soyons unis
Kèlè le ye sinjima fila faralaC’est la guerre qui sépare des frères de sang
Kèlè le ye balema fila faralaC’est la guerre qui sépare les parents
Kèlè le ye sinjima fila faralaC’est la guerre qui sépare des frères de sang
Kèlè le ye wolona fila faralaC’est la guerre qui sépare les parents
  
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
  
Ko n’aaaaaaaw bènna hanSi vous arrivez à vous entendre
N’ko n’aaaw bènna ka kè kelen yeSi vous arrivez vraiment à vous unir…
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye sunguruniw yeEntendons-nous et soyons unis pour les filles
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye an wolonaw yeEntendons-nous et soyons unis pour nos mamans
Kèlè le ye sinjima fila faralaC’est la guerre qui sépare des frères de sang
Kèlè le ye balema fila faralaC’est la guerre qui sépare les parents
  
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?
Bi kèlè in kèlè in kèlè inPorquoi cette guerre d’aujourd’hui?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org