Language   

Kèlè

Fatoumata Diawara
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese dal sito dell’autrice
KÈLÈ

Ni n’ye n’miri ne bè kasila
Dounia Dounia kèlè ma
Ni n’ye n’miri ne bè kasi waa
Dounia Dounia kèlè ma

N’bè n’sarala wolonaw la ha fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò wolona bèrèw ye an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala

Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in

N’bè min fò wolonaw ye fo an ka bèn ka kè kelen ye
Ka min fò jama nyèmaw yee hé fo an ka bèn ka kè kelen ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye wolona fila farala

Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in

Ko n’aaaaaaaw bènna han
N’ko n’aaaw bènna ka kè kelen ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye sunguruniw ye
An ka bèn ka kè kelen ye, ka kè kelen ye an wolonaw ye
Kèlè le ye sinjima fila farala
Kèlè le ye balema fila farala

Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in
Bi kèlè in kèlè in kèlè in

WAR

I cry when I think of all the wars in the world
All these conflicts in the world make me cry
I ask our mothers, listen to us and let us unite
Do everything we can to make it happen
It is war that separates brothers
It is war that separates parents
It is war that separates brothers
It is war that separates parents

This war today
This war today
This war today
This war today

I ask our mothers, listen to us and let us unite
I ask our leaders, listen to us and let us unite
It is war that separates brothers
It is war that separates parents
It is war that separates brothers
It is war that separates parents

This war today
This war today
This war today
This war today

If you are able to understand
If you are able to really unite…
Listen to us and let us unite for our daughters
Listen to us and let us unite for our mothers
It is war that separates brothers
It is war that separates parents

This war today
This war today
This war today
This war today


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org