Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione ceca di Sofia Gazzi
ANDREA

Andrea s'è persu, s'è persu e nun zapi turnani
Andrea s'è persu, s'è persu e nun zapi turnani
Andrea tinia, tinia n’ amori, ricciuli niuri
Andrea tinia, tinia n' amori, ricciuli niuri

N'gera scrittu su o fogliu ch'era muortu sopi a bandiera
n'gera scrittu e a firma e a firma era r'oru, iera a firma ri re.
Accisu sopa e muntagni ri Trentu ra la mitraglia
Accisu sopi e muntagni ri Trentu ra la mitraglia.

Uocchi ri voscu, contadinu lu regnu, faccia francesi
Uocchi ri voscu, surdatu lu regnu, faccia francesi
E Andrea a persu, a persu l'amori ca je a perla cchiù rara
E Andrea teni mmocca, teni mmocca o rulori a perla cchiù scura.

Andrea accuglia, scia accugliennu viuletti vicinu a lu puzzu
Andrea scittava Ricciuli niuri ndo circhiu lu puzzu
E o sicchiu li ressi, li ressi -Signori, lu puzzu iè mbunnu
cchiù mbunnu ro funnu ri l’uocchi ri la notti lu chiantu.

E iddu ressi - M’ avasta ca sia cchiù mbunnu ri me.
E iddu po ressi - M’ avasta ca sia cchiù mbunnu ri me.


ONDŘEJ

Ondřej zabloudil, zabloudil, a neví, jak zpět
Ondřej zabloudil, zabloudil, a neví, jak zpět
Ondřej měl kdysi jednu lásku, Černé kudrny
Ondřej měl kdysi jeden žal, Černé kudrny.

Na papíru bylo napsáno, že zemřel na vlajce
Bylo napsáno a podpis byl zlatý, byl to podpis krále

Zavražděn v Tridentském pohoří kulometnou palbou
Zavražděn v Tridentském pohoří kulometnou palbou.

Rolník říše s očima barvy lesa, francouzský profil
Voják říše s očima barvy lesa, francouzský profil
A Ondřej o něj přišel, přišel o lásku, o nejvzácnější perlu
A Ondřej má v ústech, má v ústech žal, nejtmavší perlu.

Ondřej sbíral fialky na okrajích studny
Ondřej házel černé kudrny do studny
Kbelík mu řekl: Pane, studna je hluboká
Hlubší, než hloubka očí Noci pláče.

On řekl-Stačí mi, stačí mi, aby byla hlubší, než má bytost
On řekl-Stačí mi,stačí mi, aby byla hlubší, než má bytost.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org