Andrea
Fabrizio De André| Traduzione svedese di Riccardo Venturi | |
| ANDREA Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata Andrealla oli rakas ja rakkaalla mustat kiharat Andrealla oli tuska ja tuskalla mustat kiharat Kirjeessä luki, että hän oli kuollut lippunsa puolesta Niin siinä luki kultaisin kirjaimin, kuninkaan kirjaimin Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa Metsänvihreät silmät, kuninkaan maatyöläinen, ranskalaiset piirteet Metsänvihreät silmät, kuninkaan sotilas, ranskalaiset piirteet Ja nyt hän on poissa, poissa rakkain, kallisarvoisin helmi Ja jäljellä vain tuska, rinnassa tuska kuin mustin helmi Andrea poimi, poimi orvokkeja kaivolla Andrea heitti mustat kiharat kaivon veteen Ja ämpäri sanoi, sanoi hänelle: »Herra, kaivo on syvä paljon syvempi kuin silmien syvyys itkettyjen öiden jälkeen.« Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« | ANDREA [1] Andrea har förlorat sig, förlorat sig, och kan inte återvända Andrea har förlorat sig, förlorat sig, och kan inte återvända. Andrea hade en älskling med svarta hårlockar, Andrea hade en smärta med svarta hårlockar. Det stod skrivet på bladet att han dött på flaggan Det stod skrivet där med guldsignatur, en kungs signatur. Sköten ihjäl av kulsprutan på fjällen vid Trient, Sköten ihjäl av kulsprutan på fjällen vid Trient. Skogsfärgade ögon, bonde från Kungariket med fransk profil Skogsfärgade ögon, soldat från Kungariket med fransk profil. Och Andrea har förlorat, förlorat sin älskling, den raraste pärlan, Och Andrea har en smärta, en smärta i munnen, den mörkaste pärlan. Andrea plockade luktvioler vid sidan av brunnen Andrea kastade svarta hårlockar inn i brunnen. Ämbaret sade honom: Min herre, brunnen är djup, Djupare än ögonens djup i Tårarnas Natt. Han sade – Det räcker mig att den är djupare än jag är, Han sade – Det räcker mig att den är djupare än jag är. |
[1] Andrea är ett mansnamn på italienska. |
