Language   

Andrea

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione inglese di Damiano Mazza
ANDREAANDY
  
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornareAndy got lost, got lost, he don't know the way back
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornareAndy got lost, got lost, he don't know the way back
Andrea aveva un amore, Riccioli neriAndy now was in love with some Black Ringlets
Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.Andy now was in pain due to Black Ringlets
  
C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandieraA document said he'd died the enemy slew him
C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di reIt said 'n' was signed in gold, the King himself signed it
  
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.Killed on the mountains of Trento by the machine gun.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.Killed on the mountains of Trento by the machine gun.
  
Occhi di bosco, contadino del regno, profilo franceseEyes o' the woods, a peasant he was, looking so handsome
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo franceseEyes o' the woods, a soldier he was, looking so handsome
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più raraAnd Andy lost him, he lost his love, the rarest of all pearls
E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.So Andy now tastes, he's tasting a grief, the darkest of all pearls
  
Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzoAndy now picked, he picked violets 'round the pit's sharp edge
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzoAndy now threw black curls down the pit's dark hole
Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondoSpoke the old pail, it said "My lord, the pit is quite deep here
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.as deep as the eyes of a night of bottomless tears"
  
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me"
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.He said "I'm fine, I'm fine if it is just deeper than me"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org