Andrea
Fabrizio De André| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö | |
| אנדראה מאת פבריציו דה-אנדרה תרגום מאיטלקית: אלי תומר | ANDREA |
| אַנְדְרֵאַה הָלַךְ לְאִבּוּד וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ כֵּיצַד לַחֲזוֹר אַנְדְרֵאַה הָלַךְ לָאִבּוּד וְהוּא כְּבָר לא יַחֲזוֹר לְאַנְדְרֵאַה הָיְתָה אַהֲבָה שְׁחוֹרַת תַּלְתַּלִים לְאַנְדְרֵאַה הָיָה גַּם כְּאֵב שְׁחוֹר תַּלְתַּלִים. | Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata Andrea on eksyksissä, eksyksissä, eikä tiedä kuinka palata Andrealla oli rakas ja rakkaalla mustat kiharat Andrealla oli tuska ja tuskalla mustat kiharat |
| וְעַל הַמִּכְתָּב הָיָה רָשׁוּם "נֶהֱרַג עַל הַדֶּגֶל" כָּךְ נִכְתָּב וְנֶחְתַּם בְּזָהָב, בַּחֲתִימַת הַמֶּלֶךְ | Kirjeessä luki, että hän oli kuollut lippunsa puolesta Niin siinä luki kultaisin kirjaimin, kuninkaan kirjaimin |
| הוּא נֶהֱרַג עַל הֲרֵי טְרֶנְטוֹ, מוּל מְכוֹנַת יְרִיָּה. הוּא נָפַל שָׁם בְּהָרֵי טְרֶנְטוֹ, מוּל מְכוֹנַת יְרִיָּה. | Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa Kaatunut Trentinon vuorilla, konekivääritulessa |
| עֵינַיִם חוֹדְרוֹת שֶׁל אִכָּר בַּעַל צְדוּדִית רַצְחָנִית עֵינַיִם יוֹקְדוֹת שֶׁל חַיָּל בַּעַל צְדוּדִית צָרְפָתִית וְאַנְדְרֵאַה אִבֵּד אַהֲבָה - פְּנִינָה נְדִירָה בְּיוֹתֵר לְאַנְדְרֵאַה נוֹתַר כְּאֵב - פְּנִינָה שְׁחוֹרָה בְּיוֹתֵר. | Metsänvihreät silmät, kuninkaan maatyöläinen, ranskalaiset piirteet Metsänvihreät silmät, kuninkaan sotilas, ranskalaiset piirteet Ja nyt hän on poissa, poissa rakkain, kallisarvoisin helmi Ja jäljellä vain tuska, rinnassa tuska kuin mustin helmi |
| אַנְדְרֵאַה אָסַף סִגָּלִיּוֹת בְּצִדִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁלִיך תַּלְתַּלִים שְׁחוֹרִים אֶל תּוֹךְ הַבְּאֵר הַדְּלִי אָמַר לוֹ - סֶנְיוֹר, הַבְּאֵר עֲמֻקָּה יוֹתֵר מִשְּׁחוֹר הָעֵינַיִם שֶׁל לֵיל הַדְּמָעוֹת. | Andrea poimi, poimi orvokkeja kaivolla Andrea heitti mustat kiharat kaivon veteen Ja ämpäri sanoi, sanoi hänelle: »Herra, kaivo on syvä paljon syvempi kuin silmien syvyys itkettyjen öiden jälkeen.« |
| הוּא הֵשִׁיב - דַּי לִי שֶׁהִיא יוֹתֵר עֲמוּקָּה מִמֶּנִּי. הוּא הֵשִׁיב - דַּי לִי שֶׁהִיא יוֹתֵר עֲמוּקָּה מִמֶּנִּי. | Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« Hän sanoi: »Minulle riittää, riittää, että se on mittaani syvempi.« |
