Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleAdattamento e traduzione in dialetto lucano - moliternese di...
ANDREA

Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare
Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare
Andrea aveva un amore, Riccioli neri
Andrea aveva un dolore, Riccioli neri.

C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera
C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re

Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia.

Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese
E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara
E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura.

Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo
Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo
Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo
più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto.

Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.
ANDREA

Andrea s'è persu, s'è persu e nun zapi turnani
Andrea s'è persu, s'è persu e nun zapi turnani
Andrea tinia, tinia n’ amori, ricciuli niuri
Andrea tinia, tinia n' amori, ricciuli niuri

N'gera scrittu su o fogliu ch'era muortu sopi a bandiera
n'gera scrittu e a firma e a firma era r'oru, iera a firma ri re.
Accisu sopa e muntagni ri Trentu ra la mitraglia
Accisu sopi e muntagni ri Trentu ra la mitraglia.

Uocchi ri voscu, contadinu lu regnu, faccia francesi
Uocchi ri voscu, surdatu lu regnu, faccia francesi
E Andrea a persu, a persu l'amori ca je a perla cchiù rara
E Andrea teni mmocca, teni mmocca o rulori a perla cchiù scura.

Andrea accuglia, scia accugliennu viuletti vicinu a lu puzzu
Andrea scittava Ricciuli niuri ndo circhiu lu puzzu
E o sicchiu li ressi, li ressi -Signori, lu puzzu iè mbunnu
cchiù mbunnu ro funnu ri l’uocchi ri la notti lu chiantu.

E iddu ressi - M’ avasta ca sia cchiù mbunnu ri me.
E iddu po ressi - M’ avasta ca sia cchiù mbunnu ri me.




Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org