La guerra di Piero

Fabrizio De André

Originale	TURCO / TURKISH - Lyricstranslate
LA GUERRA DI PIERO	Piero'nun savaşı
Dormi sepolto in un campo di grano	Bir buğday tarlasına gömülü, uyuyorsun,
non è la rosa non è il tulipano	gül değil, lale değil,
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi,	nöbetini tutan çukurların gölgesinde,
ma sono mille papaveri rossi.	binbir kırmızı gelincik.
«Lungo le sponde del mio torrente	“Kıyıları boyunca ırmağımın,
voglio che scendan i lucci argentati,	gümüş rengi turnabalıkları yüzsün isterim,
non più i cadaveri dei soldati	askerlerin cesetleri değil artık,
portati in braccio dalla corrente.»	akıntının kucaklayıp taşıdığı”.
Così dicevi ed era d'inverno	Böyle diyordun, kıştı mevsim
e come gli altri verso l'inferno	ve, ötekiler gibi, cehenneme doğru
te ne vai triste come chi deve	giderken üzgündün, çaresiz;
il vento ti sputa in faccia la neve.	rüzgâr karı savuruyordu yüzüne.
Fermati Piero, fermati adesso	Dur, Piero, dur şimdi!
lascia che il vento ti passi un po' addosso,	Bırak rüzgâr geçsin biraz üzerinden,
dei morti in battaglia ti porti la voce,	savaşta ölenlerin sesini getirsin sana:
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.	Canını veren, haç nişanı aldı karşılığında.
Ma tu non lo udisti e il tempo passava	Ama sen işitmedin ve zaman geçiyordu,
con le stagioni a passo di giava	hızla geçen mevsimlerle birlikte
ed arrivasti a varcar la frontiera	ve sonunda ulaştın sınırı geçeceğin yere
in un bel giorno di primavera.	güzel bir bahar gününde.
E mentre marciavi con l'anima in spalle	Şevkle yürürken yolunda,
vedesti un uomo in fondo alla valle	vadide bir adam gördün,
che aveva il tuo stesso identico umore	hali senin halin gibiydi tıpkı,
ma la divisa di un altro colore.	ama rengi farklıydı üstündeki üniformanın.
Sparagli Piero, sparagli ora	Ateş et, Piero, ateş et şimdi!
e dopo un colpo sparagli ancora	Bir el ateşten sonra bir el daha,
fino a che tu non lo vedrai esangue,	görünceye kadar cansız
cadere in terra a coprire il suo sangue.	yerde yattığını, kendi kanını örterek.
«E se gli sparo in fronte o nel cuore	“Alnına ya da kalbine ateş edersem,
soltanto il tempo avrà per morire	ölecek kadar vakti olur yalnızca,
ma il tempo a me resterà per vedere	ama bana da vakit kalır
vedere gli occhi di un uomo che muore.»	ölen bir adamın gözlerini görecek kadar”.
E mentre gli usi questa premura	Ve sen ona böyle hassas yaklaşırken,
quello si volta ti vede ha paura	o dönüyor, seni görüp korkuyor,
ed imbracciata l'artiglieria	silahına sarılıyor,
non ti ricambia la cortesia.	aynı nezaketi göstermiyor sana.
Cadesti a terra senza un lamento	İniltisiz düşüverdin yere
e ti accorgesti in un solo momento	ve kısacık bir anda fark ettin,
che il tempo non ti sarebbe bastato	yeterince vaktinin olmayacağını
a chieder perdono per ogni peccato.	her günahın için bağış dilemeye.
Cadesti a terra senza un lamento	İniltisiz düşüverdin yere
e ti accorgesti in un solo momento	ve kısacık bir anda fark ettin,
che la tua vita finiva quel giorno	hayatının o gün sona erdiğini
e non ci sarebbe stato ritorno.	ve bir geri dönüşün olmayacağını.
«Ninetta mia, crepare di Maggio	“Ninetta’m, Mayısta ölmek için
ci vuole tanto troppo coraggio.	çok ama çok cesur olmak gerek.
Ninetta bella, dritto all'inferno	Güzel Ninetta, doğrudan cehenneme
avrei preferito andarci in inverno.»	gitmeyi yeğlerdim bir kış ayında”.
E mentre il grano ti stava a sentire	Ve buğday durmuş seni dinlerken,
dentro le mani stringevi il fucile,	iki elinle sımsıkı kavramışsın tüfeğini,
dentro la bocca stringevi parole	ağzında hapsetmişsin
troppo gelate per sciogliersi al sole.	güneşte erimeyecek kadar buz kesmiş sözleri.
Dormi sepolto in un campo di grano	Bir buğday tarlasına gömülü, uyuyorsun,
non è la rosa non è il tulipano	gül değil, lale değil,
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi	nöbetini tutan çukurların gölgesinde,
ma sono mille papaveri rossi.	binbir kırmızı gelincik.