Original | MILANESE / MILANESE - "g195"
|
LA GUERRA DI PIERO | LA GUERRA DEL PEDER |
| |
Dormi sepolto in un campo di grano | Te dormet sepellii in on camp de forment |
non è la rosa non è il tulipano | l'è minga ona rosa, l'è minga on tolipan |
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi, | che te fan sorveglianza da l'ombria di foss |
ma sono mille papaveri rossi. | ma a hinn milla papaver ross. |
| |
«Lungo le sponde del mio torrente | «Adree i spond del mè torrent |
voglio che scendan i lucci argentati, | voeuri che vegnan-giò i lusc argentin, |
non più i cadaveri dei soldati | minga puu i cadaver di soldaa |
portati in braccio dalla corrente.» | portaa in brasc da la correnta.» |
| |
Così dicevi ed era d'inverno | Inscì te disevet, e a l'eva d'inverna, |
e come gli altri verso l'inferno | e, 'me i alter, vers l'inferna |
te ne vai triste come chi deve | te ne vet trist comè quij che ghe tocca; |
il vento ti sputa in faccia la neve. | el vent te spua in faccia la nev. |
| |
Fermati Piero, fermati adesso | Fermes, Peder, fermes adess; |
lascia che il vento ti passi un po' addosso, | lassa che 'l vent el te passa on poo adoss |
dei morti in battaglia ti porti la voce, | di mort in battaja te portet la vos: |
chi diede la vita ebbe in cambio una croce. | chi ha daa la vitta ha avuu inscambi ona cros. |
| |
Ma tu non lo udisti e il tempo passava | Ma ti te l'et minga sentii e 'l temp 'l passava |
con le stagioni a passo di giava | cont i stagion a pass de giava |
ed arrivasti a varcar la frontiera | e te set rivaa a passà el confin |
in un bel giorno di primavera. | in on bell dì de primavera. |
| |
E mentre marciavi con l'anima in spalle | E, intanta che te marciavet cont l'amema in spalla, |
vedesti un uomo in fondo alla valle | t'et veduu on omm in fond a la vall, |
che aveva il tuo stesso identico umore | che gh'avea el tò stess precis umor, |
ma la divisa di un altro colore. | ma la rusca d'on alter color. |
| |
Sparagli Piero, sparagli ora | Sparaghe, Peder, sparaghe adess, |
e dopo un colpo sparagli ancora | e dopo on colp sparaghe anmò, |
fino a che tu non lo vedrai esangue, | fin a che te 'l vederet sbiavaa, |
cadere in terra a coprire il suo sangue. | crodà in terra a quattà-sotta el sò sangu. |
| |
«E se gli sparo in fronte o nel cuore | «E se ghe spari in front o in del coeur, |
soltanto il tempo avrà per morire | domà el temp gh'avrà per morì, |
ma il tempo a me resterà per vedere | ma 'l temp a mi restarà per vedè, |
vedere gli occhi di un uomo che muore.» | vedè i oeucc d'on omm che 'l moeur.» |
| |
E mentre gli usi questa premura | E, intanta che te ghe dovret questa premura, |
quello si volta ti vede ha paura | quell lì 'l se gira, el te ved e gh'ha paura, |
ed imbracciata l'artiglieria | e, ciapada in man l'artigliaria, |
non ti ricambia la cortesia. | el te rend minga la cortesia. |
| |
Cadesti a terra senza un lamento | Te set crodaa in terra senza lamentazion |
e ti accorgesti in un solo momento | e te set incorgiuu in appenna on moment |
che il tempo non ti sarebbe bastato | che 'l temp te saria minga staa assee |
a chieder perdono per ogni peccato. | a domandà perdon per ogni peccaa. |
| |
Cadesti a terra senza un lamento | Te set crodaa in terra senza lamentazion |
e ti accorgesti in un solo momento | e te set incorgiuu in d'on moment |
che la tua vita finiva quel giorno | che la tua vitta la finiva quel dì |
e non ci sarebbe stato ritorno. | e che ghe saria staa minga on retorna. |
| |
«Ninetta mia, crepare di Maggio | «Ninetta mia, creppà de magg, |
ci vuole tanto troppo coraggio. | ghe voeur tant, tropp coragg. |
Ninetta bella, dritto all'inferno | Ninetta bella, drizz a l'inferno |
avrei preferito andarci in inverno.» | avaria preferii andaghe d'inverna.» |
| |
E mentre il grano ti stava a sentire | E, intanta che 'l forment el te stava a sentì, |
dentro le mani stringevi il fucile, | denter i man te strensgevet el s'ciopp. |
dentro la bocca stringevi parole | denter la bocca te strensgevet paroj |
troppo gelate per sciogliersi al sole. | tropp giazzaa per desfass al sô. |
| |
Dormi sepolto in un campo di grano | Te dormet sepellii in on camp de forment |
non è la rosa non è il tulipano | l'è minga ona rosa, l'è minga on tolipan |
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi | che te fan sorveglianza da l'ombria di foss |
ma sono mille papaveri rossi. | ma a hinn mill papaver ross. |