|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| SONG OF THE RICE-BARGE HAULIERS | RIISILAUTTURIEN LAULU |
| | |
| In the town further upstream | Kaupungissa joen yläjuoksulla |
| There'll be a bowl of rice for us. | on suullinen riisiä meitä varten, |
| - Only the barge we're hauling is heavy | mutta lautta, joka on kiskottava |
| And the water's flowing downhill. | ylävirtaan, on raskas. |
| We'll never get this barge up there. | Emme koskaan pääse perille. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| Now night's almost come. A bunk | Yö koittaa pian. Petipaikka, |
| That would seem too cramping for a dog's ghost | jossa ei ole tilaa edes koiran varjolle, |
| Costs as much as half a bowl of rice. | maksaa suullisen riisiä. |
| And this bank is so slithery | Rantatörmä on niin liukas, |
| We can't budge from the spot. | että emme pääse eteenpäin. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| We know we'll never | Pidempään kuin me |
| Survive the rope that cuts our shoulders. | kestää köysi, joka repii hartiat vereslihalle. |
| The whip which he wields has seen | Työnjohtajan ruoska |
| Four generations like us | on nähnyt neljä sukupolvea. |
| Nor are we the last one. | Me emme ole viimeinen. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| First our fathers shifted the barge from the river mouth | Isämme kiskoivat lautan joen suulta |
| Just a bit upstream. And our sons will | kappaleen matkaa ylävirtaan. Lapsemme |
| Get to the head springs, but our place is | vievät sen perille. Meidän vuoromme |
| In between them. | on siinä välillä. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| This barge bears rice. The farmer who | Lautassa on riisiä. Talonpoika, joka |
| Sowed and gathered it was paid | korjasi riisisadon, sai siitä |
| With a heap of small change. Our | kourallisen kolikoita, me |
| Payment is even less, because we | saamme vielä vähemmän. Härkä |
| Are too many. One ox costs more. | tulisi kalliimmaksi. Meitä on liikaa. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| Once the rice has arrived at last | Kun riisi on perillä kaupungissa |
| And the children want to know just | ja lapset kysyvät, kuka |
| Who hauled the heavy barge, they'll hear: That's | on kiskonut raskaan lautan perille, vastaus kuuluu: |
| A barge that got hauled there. | Se kiskottiin perille. |
| | |
| Pull harder, men's mouths are | Vetäkää rivakammin, suut |
| Waiting for the next meal. | odottavat ruokaa. |
| Pull steadily, don't push | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| The man in front. | tönikö toisianne. |
| | |
| The foodstuff from downstream gets to | Alajuoksulta tuleva ruoka |
| The eaters upstream. Those | on yläjuoksun syöjille. Ne, |
| Who hauled it have not | jotka kiskovat sen perille, eivät |
| Had their food yet. | ole saaneet syödäkseen. |
