| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| GESANG DER REISKAHNSCHLEPPER | RIISILAUTTURIEN LAULU |
| | |
| In der Stadt oben am Fluß | Kaupungissa joen yläjuoksulla |
| Gibt es für uns einen Mundvoll Reis | on suullinen riisiä meitä varten, |
| Aber der Kahn ist schwer, der hinauf soll | mutta lautta, joka on kiskottava |
| Und das Wasser fließt nach unten. | ylävirtaan, on raskas. |
| Wir werden nie hinaufkommen. | Emme koskaan pääse perille. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Die Nacht kommt schon bald. Das Lager, | Yö koittaa pian. Petipaikka, |
| Zu klein für eines Hundes Schatten, | jossa ei ole tilaa edes koiran varjolle, |
| Kostet einen Mundvoll Reis. | maksaa suullisen riisiä. |
| Weil das Ufer zu glatt ist | Rantatörmä on niin liukas, |
| Kommen wir nicht vom Fleck. | että emme pääse eteenpäin. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Länger als wir | Pidempään kuin me |
| Hält das Tau, das in die Schulter schneidet. | kestää köysi, joka repii hartiat vereslihalle. |
| Die Peitsche des Aufsehers | Työnjohtajan ruoska |
| Hat vier Geschlechter gesehen. | on nähnyt neljä sukupolvea. |
| Wir sind nicht das letzte. | Me emme ole viimeinen. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Unsere Väter zogen den Kahn von den Flußmündung | Isämme kiskoivat lautan joen suulta |
| Ein Stück weit höher. Unsere Kinder | kappaleen matkaa ylävirtaan. Lapsemme |
| Werden die Quelle erreichen. Wir | vievät sen perille. Meidän vuoromme |
| Sind dazwischen. | on siinä välillä. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Im Kahn ist Reis. Der Bauer, der | Lautassa on riisiä. Talonpoika, joka |
| Ihn geerntet hat, bekam | korjasi riisisadon, sai siitä |
| Einen Handvoll Münzen, wir | kourallisen kolikoita, me |
| Kriegen noch weniger. Ein Ochse | saamme vielä vähemmän. Härkä |
| Wäre teurer. Wir sind zu viele. | tulisi kalliimmaksi. Meitä on liikaa. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Wenn der Reis in der Stadt ankommt | Kun riisi on perillä kaupungissa |
| Und die Kinder fragen, wer | ja lapset kysyvät, kuka |
| Den schweren Kahn geschleppt hat, heißt es: | on kiskonut raskaan lautan perille, vastaus kuuluu: |
| Er ist geschleppt worden. | Se kiskottiin perille. |
| | |
| Zieht rascher, die Mäuler | Vetäkää rivakammin, suut |
| Warten auf das Essen. | odottavat ruokaa. |
| Zieht gleichmäßig. Stoßt nicht | Vetäkää tasaisesti. Älkää |
| Den Nebenmann. | tönikö toisianne. |
| | |
| Das Essen von unten kommt | Alajuoksulta tuleva ruoka |
| Zu den Essern oben. Die | on yläjuoksun syöjille. Ne, |
| Es schleppen, haben | jotka kiskovat sen perille, eivät |
| Nicht gegessen. | ole saaneet syödäkseen. |
