Language   

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage

Bertolt Brecht
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction...
LIED DES HÄNDLERS, ODER SONG VON DER WARE, ODER WEITER ANGEBOT & NACHFRAGELAULU TUOTTEISTA (KAUPPIAAN LAULU)
  
Reis gibt es unten am Flusse.Riisiä on joen suulla.
In den obern Provinzen brauchen die Leute Reis.Yläjuoksun maakunnissa tarvitsevat ihmiset riisiä.
Wenn wir den Reis in den Lagern lassenJos me varastoimme riisin
Wird der Reis für sie teurer.tulee riisi heille kalliimmaksi.
Die den Reiskahn schleppen, kriegen dannNe jotka kiskovat riisilauttaa
noch weniger Reissaavat silloin vielä vähemmän riisiä.
Dann wird der Reis für mich noch billiger.Silloin riisi tulee minulle vielä halvemmaksi.
Was ist eigentlich Reis?Mitä riisi oikeastaan on?
Weiß ich, was ein Reis ist?Mistä minä tiedän, mitä riisi on?
Weiß ich, wer das weiß!Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
Ich weiß nicht, was ein Reis istMinä en tiedä, mitä riisi on
Ich kenne nur seinen Preis.minä tiedän vain, mitä riisi maksaa.
  
Der Winter kommt, die Leute brauchen Kleider.Talvi tulee, ihmiset tarvitsevat vaatteita.
Da muß man Baumwolle kaufenSilloin pitää ostaa puuvillaa
Und die Baumwolle nicht hergebeneikä puuvillaa saa päästää käsistään.
Wenn die Kälte kommt, werden die Kleider teurer.Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat.
Die Baumwollspinnereien zahlen zuviel Lohn.Puuvillakehräämöt maksavat liikaa palkkaa.
Es gibt überhaupt zuviel Baumwolle.Puuvillaa on yleensä liikaa.
Was ist eigentlich Baumwolle?Mitä puuvilla oikeastaan on?
Weiß ich, was eine Baumwolle ist?Mistä minä tiedän, mitä puuvilla on?
Weiß ich, wer das weiß!Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
Ich weiß nicht, was eine Baumwolle istMinä en tiedä, mitä puuvilla on
Ich kenne nur ihren Preis.minä tiedän vain, mitä puuvilla maksaa.
  
So ein Mensch braucht zuviel FressenKaikenlaiset ihmiset tarvitsevat liikaa syötävää.
Dadurch wird der Mensch teurerSe tekee ihmisen kalliimmaksi.
Um das Fressen zu schaffen, braucht man MenschenSyötävän hankkimiseen tarvitaan ihmisiä.
Die Köche machen das Essen billiger, aberKokit tekevät syötävän halvemmaksi, mutta
Die Esser machen es teurer.syöjät tekevät sen kalliimmaksi.
Es gibt überhaupt zuwenig Menschen.Ihmisiä on yleensä liian vähän.
Was ist eigentlich ein Mensch?Mitä ihminen oikeastaan on?
Weiß ich, was ein Mensch ist?Mistä minä tiedän, mikä ihminen on?
Weiß ich, wer das weiß!Kuka nyt kaiken tietää jaksaa!
Ich weiß nicht, was ein Mensch istMinä en tiedä, mikä ihminen on
Ich kenne nur seinen Preis.minä tiedän vain, mitä ihminen maksaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org