Lingua   

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑ

Ρύζι έχει κει κάτω κοντά στο ποτάμι
Εκεί ψηλά στο βουνό χρειάζουνται ρύζι
Αν το ρύζι το κρύψουμε στις αποθήκες
θ’ ακριβύνει το ρύζι γι’ αυτούς εκεί πάνω
Οι μαούνες του ρυζιού θα `χουν λιγότερο ρύζι
και το ρύζι φτηνότερο θα `ναι για μένα

Τι είναι στ’ αλήθεια το ρύζι
Πού να ξέρω το ρύζι τι είναι
Ποιος να το ξέρει τάχα
Δεν ξέρω το ρύζι τι είναι
Ξέρω την τιμή του μονάχα

Φτάνει χειμώνας και χρειάζουνται ρούχα
Πρέπει μπαμπάκι λοιπόν ν’ αγοράσουμε
και το μπαμπάκι να μην το πουλήσουμε
Σαν θα `ρθει το κρύο, θ’ ακριβύνουν τα ρούχα
Τα κλωστήρια πληρώνουν πολύ ψηλά μεροκάματα
Κι έπειτα υπάρχει πάρα πολύ μπαμπάκι

Τι είναι στ’ αλήθεια το μπαμπάκι
Πού να ξέρω το μπαμπάκι τι είναι
Ποιος να το ξέρει τάχα
Δεν ξέρω το μπαμπάκι τι είναι
Ξέρω την τιμή του μονάχα

Κι ο άνθρωπος παρατρώει φαΐ
γι’ αυτό κι ο άνθρωπος όλο ακριβαίνει
Για να φτιάξεις φαΐ, χρειάζεσαι ανθρώπους
Οι μάγειροι κάνουν φτηνότερο το φαΐ
αλλάοι φαγάδες όλο και τ’ ακριβαίνουν
Κι έπειτα υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι

Τι είναι στ’ αλήθεια ο άνθρωπος
Πού να ξέρω ο άνθρωπος τι είναι
Ποιος να το ξέρει τάχα
Δεν ξέρω ο άνθρωπος τι είναι
Ξέρω την τιμή του μονάχα
LAULU KYSYNNÄSTÄ JA TARJONNASTA

Riisiä on joen alajuoksulla.
Ihmiset yläjuoksun varrella tarvitsevat riisiä.
Jos jätämme riisin varastoihin,
heidän riisinsä hinta nousee.
Riisilautturit saavat silloin
vielä vähemmän riisiä lautattavaksi,
ja minun riisini halpenee entisestään.
Mitä riisi oikeastaan on?
Tiedänkö, mitä riisi on?
Tiedänkö, kuka tietää?
En tiedä, mitä riisi on.
Tiedän vain sen hinnan.

Talvi on tulossa, ja ihmiset tarvitsevat vaatteita.
Silloin täytyy ostaa puuvillaa
ja olla myymättä puuvillaa.
Kun tulee kylmä, vaatteet kallistuvat.
Puuvillakehräämöt maksavat liian korkeita palkkoja.
Puuvillaa on yksinkertaisesti liikaa.
Mitä puuvilla oikeastaan on?
Tiedänkö, mitä puuvilla on?
Tiedänkö, kuka tietää?
En tiedä, mitä puuvilla on.
Tiedän vain sen hinnan.

Tuollainen ihminen tarvitsee liikaa ruokaa.
Siksi ihmisen hinta nousee.
Ruuan tuottamiseksi tarvitaan ihmisiä.
Kokit tekevät ruuan halvemmaksi, mutta
ruuan syöjät tekevät sen kalliimmaksi.
Ihmisiä on yksinkertaisesti liian vähän.
Mikä ihminen oikeastaan on?
Tiedänkö, mikä ihminen on?
Tiedänkö, kuka tietää?
En tiedä, mikä ihminen on.
Tiedän vain hänen hintansa.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org