Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage
Bertolt Brecht| La versione greca di Christos Leondis | |
| SUPPLY & DEMAND Rice can be had down the river. People in the remoter provinces need their rice. If we can keep that rice off the market Rice is bound to get dearer. Then the men who pull the barges must go short of rice And I shall get my rice for even less. By the way, what is rice? Don't ask me what rice is. Don't ask me my advice. I've no idea what rice is: All I have learned is its price. In winter time the coolies need warm clothing. Then you must buy cotton so that You can keep cotton off the market. When a cold spell comes, then clothes get more expensive. Our cotton spinning mills pay too high wages. And cotton's too plentiful in any case. By the way, what is cotton? Don't ask me what cotton is. Don't ask me my advice. I've no idea what cotton is: All I have learned is its price. Working men need too much feeding And this makes a man's work dearer. To provide for his feeding you need women. Our cooks can make a meal cheaper but look at Those eaters making it dearer. And we could use more men here in any case. By the way, what is a man? Don't ask me what a man is. Don't ask me my advice. I've no idea what a man is: All I have learned is his price. | Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΑ Ρύζι έχει κει κάτω κοντά στο ποτάμι Εκεί ψηλά στο βουνό χρειάζουνται ρύζι Αν το ρύζι το κρύψουμε στις αποθήκες θ’ ακριβύνει το ρύζι γι’ αυτούς εκεί πάνω Οι μαούνες του ρυζιού θα `χουν λιγότερο ρύζι και το ρύζι φτηνότερο θα `ναι για μένα Τι είναι στ’ αλήθεια το ρύζι Πού να ξέρω το ρύζι τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω το ρύζι τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα Φτάνει χειμώνας και χρειάζουνται ρούχα Πρέπει μπαμπάκι λοιπόν ν’ αγοράσουμε και το μπαμπάκι να μην το πουλήσουμε Σαν θα `ρθει το κρύο, θ’ ακριβύνουν τα ρούχα Τα κλωστήρια πληρώνουν πολύ ψηλά μεροκάματα Κι έπειτα υπάρχει πάρα πολύ μπαμπάκι Τι είναι στ’ αλήθεια το μπαμπάκι Πού να ξέρω το μπαμπάκι τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω το μπαμπάκι τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα Κι ο άνθρωπος παρατρώει φαΐ γι’ αυτό κι ο άνθρωπος όλο ακριβαίνει Για να φτιάξεις φαΐ, χρειάζεσαι ανθρώπους Οι μάγειροι κάνουν φτηνότερο το φαΐ αλλάοι φαγάδες όλο και τ’ ακριβαίνουν Κι έπειτα υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι Τι είναι στ’ αλήθεια ο άνθρωπος Πού να ξέρω ο άνθρωπος τι είναι Ποιος να το ξέρει τάχα Δεν ξέρω ο άνθρωπος τι είναι Ξέρω την τιμή του μονάχα |
