Langue   

Das weiche Wasser

Diether Dehm
Page de la chanson avec toutes les versions


OriginaleVersione finlandese / Finnish version / Finnische Version / Suomenkielinen...
DAS WEICHE WASSER

Europa hatte zweimal Krieg,
der dritte wird der letzte sein.
Gib bloß nicht auf, gib nicht klein bei.
Das weiche Wasser bricht den Stein

Die Bombe, die kein Leben schont
Maschinen nur und Stahlbeton,
hat uns zu einem Lied vereint.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Es reißt die schwersten Mauern ein,
und sind wir schwach und sind wir klein,
wir wollen wie das Wasser sein.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Raketen steh'n vor uns'rer Tür,
die soll'n zu unser'm Schutz hier sein.
Auf solchen Schutz verzichten wir.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Es reißt die schwersten Mauern ein,
und sind wir schwach und sind wir klein,
wir wollen wie das Wasser sein.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Die Rüstung sitzt am Tisch der Welt,
und Kinder die vor Hunger schrein.
Für Waffen fließt das große Geld.
Doch weiches Wasser bricht den Stein.

Es reißt die schwersten Mauern ein,
und sind wir schwach und sind wir klein,
wir wollen wie das Wasser sein.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Komm feiern wir ein Friedensfest
und zeigen wie sich's leben läßt.
Mensch! Menschen können Menschen sein.
Das weiche Wasser bricht den Stein.

Es reißt die schwersten Mauern ein,
und sind wir schwach und sind wir klein,
wir wollen wie das Wasser sein.
Das weiche Wasser bricht den Stein.
PEHMEÄ VESI

Sota kahdesti poltti jo Euroopan.
Jos kolmas tulee, se loppumme on.
Jos toivosi pettää, muistathan:
vesi murtaa kallion.

Olet pieni, mutta et yksin jää,
olet heikko, mutta et voimaton.
Sillä vaikka vesi on pehmeää,
se voi murtaa kallion.

Ei pommi valikoi uhrejaan,
ei kivääri kysy, kenet ammutaan.
On vastassa koneisto tunteeton,
mutta vesi murtaa kallion.

Yhä ohjukset ihmisiin suunnataan
ja lisää tuodaan rauhaamme turvaamaan.
Niiden turvassa olo on rauhaton,
mutta vesi murtaa kallion.

Olet pieni, mutta et yksin jää,
olet heikko, mutta et voimaton.
Sillä vaikka vesi on pehmeää,
se voi murtaa kallion.

Saavat lapset itkeä nälissään,
kun armeijat kutsutaan mässäämään.
Rahavirran suunta on muuttumaton,
mutta vesi murtaa kallion.

Kun saamme aseet vaikenemaan,
löytää ihminen sen, mikä ihmisen on.
Kun saamme rauhan maailmaan,
on vesi murtanut kallion.

Olet pieni, mutta et yksin jää,
olet heikko, mutta et voimaton.
Sillä vaikka vesi on pehmeää,
se voi murtaa kallion.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org