Das weiche Wasser

Diether Dehm

Originale	Versione inglese / English version / Englische Version: Pete...
DAS WEICHE WASSER	WATERFALL
Europa hatte zweimal Krieg,	A drop of water stands alone
der dritte wird der letzte sein.	Come join the others in this call
Gib bloß nicht auf, gib nicht klein bei.	Together we will turn the stone
Das weiche Wasser bricht den Stein	Together as a waterfall
Die Bombe, die kein Leben schont	Surely now our road is long
Maschinen nur und Stahlbeton,	Remember hardships of the past
hat uns zu einem Lied vereint.	But moving makes the water strong
Das weiche Wasser bricht den Stein.	No rock was ever made to last
Es reißt die schwersten Mauern ein,	As water turns these walls to sand
und sind wir schwach und sind wir klein,	Though we are weak we understand
wir wollen wie das Wasser sein.	It's time to heed the water's call
Das weiche Wasser bricht den Stein.	No rock could stand the waterfall
Raketen steh'n vor uns'rer Tür,	For Europe has seen two world wars
die soll'n zu unser'm Schutz hier sein.	A third would surely end us all
Auf solchen Schutz verzichten wir.	Be strong, believe, don't change your course
Das weiche Wasser bricht den Stein.	Love force is like a waterfall
Es reißt die schwersten Mauern ein,	While hungry children cry in vain
und sind wir schwach und sind wir klein,	A banquet's set with arsenals
wir wollen wie das Wasser sein.	The tablecloth with blood is stained
Das weiche Wasser bricht den Stein.	We'll wash it in the waterfall
Die Rüstung sitzt am Tisch der Welt,	As water turns these walls to sand
und Kinder die vor Hunger schrein.	Though we are weak we understand
Für Waffen fließt das große Geld.	It's time to heed the water's call
Doch weiches Wasser bricht den Stein.	No rock could stand the waterfall
Es reißt die schwersten Mauern ein,	Monopoly the ice cold game
und sind wir schwach und sind wir klein,	Where every figure stands alone
wir wollen wie das Wasser sein.	The winner always wants the same
Das weiche Wasser bricht den Stein.	But power turns it into stone
Komm feiern wir ein Friedensfest	Come show you're strength, come show your grace
und zeigen wie sich's leben läßt.	Come dancing at our festive ball
Mensch! Menschen können Menschen sein.	We're still part of the human race
Das weiche Wasser bricht den Stein.	No rock could stand the waterfall
Es reißt die schwersten Mauern ein,	As water turns these walls to sand
und sind wir schwach und sind wir klein,	Though we are weak we understand
wir wollen wie das Wasser sein.	It's time to heed the water's call
Das weiche Wasser bricht den Stein.	No rock could stand the waterfall