Everybody's Joining It

Joe Hill

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli...
EVERYBODY'S JOINING IT	KAIKKI YHTEEN LIITTOON
Fellow workers, can't you hear, There's something in the air. Everywhere you walk, Everybody talk 'Bout the I Double-U Double-U. They have got a way to strike That the master doesn't like. Everybody stick, That's the only trick, All are joining it now.	Toverit, nyt kuunnelkaa uuden uutta sanomaa. Minne kuljenkaan, aina kuulla saan: Liitto suuri ja voimakas on. Lakon voimme tehdä me, ei siitä pidä pomomme, mutta yhdessä oomme vahvoja, yhteen kaikki nyt vaan!
Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! One Big Union, that's the workers' choice, One Big Union, that's the only noise, One Big Union; Shout with all your voice, Make a noise, make a noise, make a noise, boys. Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! Joining in this union grand, Boys and girls in every land, All the workers hand in hand - Everybody's joining it now.	Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Yhtenäisyys suurta voimaa on, liitto suuri voittamaton. Tulevaisuus meidän on, yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis! Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Voima suuri meidän on, kun käymme yhteen liittohon. Siispä kaikki tänne päin, kaikki yhteen liittohon nyt!
The Boss is feeling mighty blue, He don't know just what to do. We have got his goat, Got him by the throat, Soon he'll work or go starving. Join the I Double-U Double-U, Don't let the bosses trouble you, Come and join with us - Everybody does - You've got nothing to lose.	Pomot pohtii murheissaan, nyt mikä temppu aukaistaan. Ne meitä pelkää nyt, on tuuli kääntynyt. Pian ne itsekin töitä paiskelee. Liittohon nyt liity siis. Pomoistasi veisaa viis. Tänne tule sä, oon täällä myöskin mä. Yhteen kaikki nyt vaan!
Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! One Big Union, that's the workers' choice, One Big Union, that's the only noise, One Big Union; Shout with all your voice, Make a noise, make a noise, make a noise, boys. Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! Joining in this union grand, Boys and girls in every land, All the workers hand in hand - Everybody's joining it now.	Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Yhtenäisyys suurta voimaa on, liitto suuri voittamaton. Tulevaisuus meidän on, yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis! Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Voima suuri meidän on, kun käymme yhteen liittohon. Siispä kaikki tänne päin, kaikki yhteen liittohon nyt!
Will the One Big Union grow? Mister Bonehead wants to know. Well, what do you think, Of that funny kink Asking such foolish questions? Will it grow? Look a here, Brand new union everywhere, Better take a hunch, Join the fighting bunch, Fight for Freedom and Right.	Kasvaakohan liitto tuo, epäilevät joskus nuo. No, mitäs aattelet? Miksi huomaa et, turhia kun sä kyselet. Kasvaako? No, kasvavan huomaat suuren rintaman. Parempi, kun vaan tulet rintamaan kanssamme taistelemaan.
Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! One Big Union, that's the workers' choice, One Big Union, that's the only noise, One Big Union; Shout with all your voice, Make a noise, make a noise, make a noise, boys. Everybody's joining it! Joining what? Joining it! Everybody's joining it! Joining it now! Joining in this union grand, Boys and girls in every land, All the workers hand in hand - Everybody's joining it now.	Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Yhtenäisyys suurta voimaa on, liitto suuri voittamaton. Tulevaisuus meidän on, yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis! Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon! Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt! Voima suuri meidän on, kun käymme yhteen liittohon. Siispä kaikki tänne päin, kaikki yhteen liittohon nyt!