Language   

Im Auschwitzlager wo ich wohnte

Aleksander Kulisiewicz
Back to the song page with all the versions


Traduzione francese dal tedesco, a cura del pastore luterano...
IM AUSCHWITZLAGER WO ICH WOHNTEDANS LE CAMP D’AUSCHWITZ OÙ J’HABITAIS
Im Auschwitzlager, wo ich wohnte
"Kraft durch Freude" mich belohnte!
Steh'n am Morgen, steh'n am Abend
und am Mittag, steh'n und steh'n!
Dans le camp d’Auschwitz, où j’habitais,
« Force par la joie » me remontait :
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !
Hört mich, Leute, hört gut zu
was ein alter Häftling tut
Steh'n am Morgen, steh´n am Abend
und am Mittag, steh'n und steh'n!
Ecoutez bien, gens, écoutez
Les faits d’un vieux prisonnier :
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !
Auschwitzlager, paradiesisch
wer nicht hier war, weiß es nie nicht
Steh'n am Morgen, steh'n am Abend
und am Mittag, steh'n und steh'n!
Camp d’Auschwitz, le paradis,
Qui n’y est pas, bien sûr, l’oublie.
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !
Läuse, Krätze, beißen, jucken
Knüppel prügeln deinen Buckel
Steh'n am Morgen, steh'n am Abend
und am Mittag, steh'n und steh'n!
Poux et gale mordent, grattent,
Sur ton dos les bâtons frappent.
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !
Soll der Schornstein Angst uns machen
Nein! Wir werden ihn verlachen!
Adolf, du verdammter Strolch
in dein Herz stoß ich den Dolch!
La cheminée, faut-il la craindre ?
Non, j’en ris, au lieu de me plaindre.
Adolf, bandit, maudit gredin,
Je percerai ton cœur de ma main.
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !
Steh'n am Morgen, steh'n am Abend
und am Mittag, steh'n und steh'n!
Auschwitzlager? Halt ich aus!
und dann geht es ab nach Haus.
Camp d’Auschwitz ? Je tiendrai bon,
Je rentrerai à la maison.
Rester debout, matin, le soir,
Et à midi, debout encor !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org