| Originale | Traduzione finlandese 2 / Finnish translation 2 / Traduction... |
| WORKERS OF THE WORLD, AWAKEN | MAAILMAN PROLETAARIT NOUSKAA |
| | |
| Workers of the world, awaken! | Proletaarit, nouskaa kaikin |
| Break your chains, demand your rights. | kahlehia katkomaan! |
| All the wealth you make is taken | Rikkaudet, jotka luotte, |
| by exploiting parasites. | ahnaat rosvot anastaa. |
| Shall you kneel in deep submission | Tahdotteko sorron taakkaa |
| from your cradles to your graves? | tyytyväisnä kantaa ain', |
| ls the height of your ambition | kehdosta ain' hautaan saakka |
| to be good and willing slaves? | halpa orja olla vain? |
| | |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Ylös kahleen alta yhteisvoimin, |
| Fight for your own emancipation; | ylös vapauden taisteloihin, |
| Arise, ye slaves of every nation. | nyt orjat kaikki innoin, toimin, |
| In One Union grand. | yhteen unioon. |
| Our little ones for bread are crying, | Kun nälkään nääntyy lapset heikot, |
| and millions are from hunger dying; | miljoonat surmaa sorron peikot. |
| The end the means is justifying, | Päämäärä pyhittävi keinot |
| 'tis the final stand. | sääntö meidän on. |
| | |
| If the workers take a notion, | Orjat jos tahtoo, voivat |
| they can stop all speeding trains; | kaikki junat nopeat, |
| Every ship upon the ocean | valtamerten suuret laivat |
| they can tie with mighty chains. | kahlehilla sitoa. |
| Every wheel in the creation, | Kaivannot ja myllyt, tehtaat, |
| every mine and every mill, | laivastot ja armeijat, |
| fleets and armies of the nation, | kaikki tuotannon rattaat |
| will at their command stand still. | käskystänsä seisovat. |
| | |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Ylös kahleen alta yhteisvoimin, |
| Fight for your own emancipation; | ylös vapauden taisteloihin, |
| Arise, ye slaves of every nation. | nyt orjat kaikki innoin, toimin, |
| In One Union grand. | yhteen unioon. |
| Our little ones for bread are crying, | Kun nälkään nääntyy lapset heikot, |
| and millions are from hunger dying; | miljoonat surmaa sorron peikot. |
| The end the means is justifying, | Päämäärä pyhittävi keinot |
| 'tis the final stand. | sääntö meidän on. |
| | |
| Join the union, fellow workers, | Proletaarit, yhtykäämme |
| men and women, side by side; | kaikki yhteen unioon; |
| We will crush the greedy shirkers | alas syöstään riistäjämme |
| like a sweeping, surging tide; | lailla hyökyaallokon! |
| For united we are standing, | Seistä voimme yhtyneinä, |
| but divided we will fall; | hajallaan me kaadutaan. |
| Let this be our understanding: | Tää on tunnussana meidän: |
| "All for one and one for all.'' | niin kuin yksi kaikki vaan! |
| | |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Ylös kahleen alta yhteisvoimin, |
| Fight for your own emancipation; | ylös vapauden taisteloihin, |
| Arise, ye slaves of every nation. | nyt orjat kaikki innoin, toimin, |
| In One Union grand. | yhteen unioon. |
| Our little ones for bread are crying, | Kun nälkään nääntyy lapset heikot, |
| and millions are from hunger dying; | miljoonat surmaa sorron peikot. |
| The end the means is justifying, | Päämäärä pyhittävi keinot |
| 'tis the final stand. | sääntö meidän on. |
| | |
| Workers of the world, awaken! | Proletaarit kaikkein maiden, |
| Rise in all your splendid might; | nouskaa taistoon, toimintaan! |
| Take the wealth that you are making, | Rikkaudet luonnon kaiken |
| it belongs to you by right. | ne on meidän, meidän vaan. |
| No one will for bread be crying, | Onni, rauha kaikkialla |
| we'll have freedom, love and health. | on kuin lippu punainen, |
| When the grand red flag is flying | hulmuileepi korkealla |
| in the Workers' Commonwealth. | tasavallass' työläisten. |
| | |
| Arise, ye prisoners of starvation! | Ylös kahleen alta yhteisvoimin, |
| Fight for your own emancipation; | ylös vapauden taisteloihin, |
| Arise, ye slaves of every nation. | nyt orjat kaikki innoin, toimin, |
| In One Union grand. | yhteen unioon. |
| Our little ones for bread are crying, | Kun nälkään nääntyy lapset heikot, |
| and millions are from hunger dying; | miljoonat surmaa sorron peikot. |
| The end the means is justifying, | Päämäärä pyhittävi keinot |
| 'tis the final stand. | sääntö meidän on. |
