Marsz o Wolności
Krystyna ŻywulskaOriginale | Traduzione russa trovata su Music and The Holocaust |
MARSZ O WOLNOŚCI Takie miejsce jest na świecie To nie bajka, ani sen, W którym dzieje się czy wiecie Wiele makabrycznych scen. Pięć kominów dymi w górę, Jak zaklęty, dziwny czar Z głębi bucha krwi purpurą Niepojęty groźny żar. Dosyć mamy już "cugangów" Dosyć "culag", dość "SK". Dosyć mamy "lagerrhue" I orkiestry co nam gra. Żegnaj straszny Oświęcimie I ty potworny Birkenau, W twych barakach pustych w zimie Wiatr żałośnie będzie łkał. Czasem ze zgrozą wspomnisz koje, I jak każdy mógł Cię bić, Jak staczałaś krwawe boje, By się raz na miesiąc myć, I jak marzłaś na apelu Dławiąc w gardle gorzkie łzy, "lagier kapo" i gestapo Przeszły jak nieznośne sny. Dziś wyzwolenia nadszedł czas. Radosny nas ogarnął szał. Nie będziesz się już snuł Po Lagerstrasse Birkenau Żegnaj straszny Oświęcimie I ty potworny Birkenau W twych barakach pustych w zimie Wiatr żałośnie będzie łkał. | МАРШ СВОБОДЫ Такое место существует на земле, И нет в нем никаких сказок или снов, Которые бы там попадались. Знали ли вы об этом? Множество ужасных и мрачных событий. Пять труб извергают дым. Как некое дьявольское волшебство, Из горла, обагренного кровью, Изрыгается невообразимое, жуткое пламя. Там срывают полосатую одежду и сбрасывают башмаки! Обритая голова поднимается! Радостно возвращаешься домой тем же путем. С веселой песенкой на губах! Времена, когда вы будете вспоминать свои дорогие деревянные нары, Как все хотели бороться, Как вели кровавые бои, Чтобы раз в месяц получить баню И как стояли там во время переклички, Давясь слезами. Капо и гестапо вернутся в ваших снах. Там срывают полосатую одежду и сбрасывают башмаки! Обритая голова поднимается! Радостно возвращаешься домой тем же путем. С веселой песенкой на губах! Мы часто слышали крик: "Проходи!" Прибывавшим сюда каждый день, Часто слышали - "Тишина в лагере!" И оркестр для нас играл. Прощай, жуткий Освенцим И безжалостный Биркенау, И в пустых бараках зимой Только ветер будет жалобно стонать. Там срывают полосатую одежду и сбрасывают башмаки! Обритая голова поднимается! Радостно возвращаешься домой тем же путем. С веселой песенкой на губах! |