Marsz o Wolności
Krystyna Żywulska| Original | Traduzione inglese trovata su Music and The Holocaust |
| MARSZ O WOLNOŚCI Takie miejsce jest na świecie To nie bajka, ani sen, W którym dzieje się czy wiecie Wiele makabrycznych scen. Pięć kominów dymi w górę, Jak zaklęty, dziwny czar Z głębi bucha krwi purpurą Niepojęty groźny żar. Dosyć mamy już "cugangów" Dosyć "culag", dość "SK". Dosyć mamy "lagerrhue" I orkiestry co nam gra. Żegnaj straszny Oświęcimie I ty potworny Birkenau, W twych barakach pustych w zimie Wiatr żałośnie będzie łkał. Czasem ze zgrozą wspomnisz koje, I jak każdy mógł Cię bić, Jak staczałaś krwawe boje, By się raz na miesiąc myć, I jak marzłaś na apelu Dławiąc w gardle gorzkie łzy, "lagier kapo" i gestapo Przeszły jak nieznośne sny. Dziś wyzwolenia nadszedł czas. Radosny nas ogarnął szał. Nie będziesz się już snuł Po Lagerstrasse Birkenau Żegnaj straszny Oświęcimie I ty potworny Birkenau W twych barakach pustych w zimie Wiatr żałośnie będzie łkał. | MARCH OF FREEDOM Such a place exists on earth, No fairytale or dream is this, In which there occur — did you know? — Many dreadful, macabre scenes. Five chimneys send up smoke, Like some kind of damned magic, From inside spouts crimson blood, An unimaginable, horrible fire. So take off your striped clothes and kick off your clogs, Your shaved head raise high! Merrily return home this way, With a joyful song on your lips! 'Times you'll recall your dear wooden bunk, How everyone wanted to fight, How you waged bloody battles, To have a bath once a month. And how you stood there during roll-call, Choking on your tears, The Lagerkapo and Gestapo Will visit you in your dreams. So take off your striped clothes and kick off your clogs, Your shaved head raise high! Merrily return home this way, With a joyful song on your lips! We've had enough 'Zugangs' That arrive here every day, Enough of this 'Lager-ruhe' And the orchestra that for us plays. Farewell, horrible Auschwitz And savage Birkenau, Through the empty barracks in winter Only a plaintive wind will blow. So take off your striped clothes and kick off your clogs, Your shaved head raise high! Merrily return home this way, With a joyful song on your lips! |
