| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
TANZ, MÄDCHEN | TANSSI, TYTTÖNI |
| |
Tanz, tanz schnell, Mädchen | Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni |
trotz deiner Qual. | tanssi tuskastasi huolimatta. |
Versuch zu lächeln, | Koeta hymyillä, |
du hast keine Wahl. | sillä sinulla ei ole vaihtoehtoa. |
| |
In guter Laune | Hyvillä mielin |
sind sie heute, | he ovat tänään, |
die Übermenschen | yli-ihmiset, |
die SS-Leute | SS-miehet |
| |
Obwohl so nahe | Ja vaikka aivan lähellä |
in diesem Moment | juuri tällä hetkellä |
gehen zugrunde | kuolemansa kohtaavat |
Bruder und Schwester, | veljet ja siskot, |
bellen die Hunde, | vaikka koirat haukkuvat, |
spielt das Orchester. | niin orkesteri soittaa. |
Obwohl du bist | Harmaiden vangitsijoittesi |
erfasst von Grauen, | ympäröimänäkin |
tanz weiter, Mädchen, | jatka tanssiasi, tyttöni, |
die Herren schauen. | sillä herrat katsovat. |
| |
Tanz, tanz schnell, Mädchen. | Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni. |
Du trägst nicht die Schuld. | Syy ei ole sinun, |
Du trägst nicht die Schuld. | sinä et ole syyllinen. |
Tanz einen Tango | Tanssi tango |
mit Würde, Geduld. | arvokkaasti, viipyillen. |
Spiel eine gute Rolle, | Näyttele hyvin, |
spiel ohne Allüren, | näyttele vapautuneesti, |
die Herren wollen | sillä herrat haluavat |
sich amüsieren. | pitää hauskaa. |
| |
Tanz, tanz schnell, Mädchen, | Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni, |
den Tschardaschtanz | tanssi csárdás |
mit Schwung, mit Sprung, mit Eleganz. | vauhdikkaasti, siroin hypyin, elegantisti. |
Tanz leicht und locker, nicht angespannt. | Tanssi kevein jaloin, jännittämättä. |
Tanz! Deine Mutter wird jetzt verbrannt. | Tanssi, kun äitisi luut palavat. |
Tanz schnell, beim Tanzen | Tanssi nopeasti, sillä tanssiessa |
vergiss die Hölle. | helvetti unohtuu. |
| |
Die Mutter lebt nicht, | Äitiäsi ei enää ole, |
die Zeit läuft schneller. | aika rientää nopeammin. |