Language   

Tanz, Mädchen

Krystyna Żywulska
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
TANZ, MÄDCHENTANSSI, TYTTÖNI
  
Tanz, tanz schnell, MädchenTanssi, tanssi nopeasti, tyttöni
trotz deiner Qual.tanssi tuskastasi huolimatta.
Versuch zu lächeln,Koeta hymyillä,
du hast keine Wahl.sillä sinulla ei ole vaihtoehtoa.
  
In guter LauneHyvillä mielin
sind sie heute,he ovat tänään,
die Übermenschenyli-ihmiset,
die SS-LeuteSS-miehet
  
Obwohl so naheJa vaikka aivan lähellä
in diesem Momentjuuri tällä hetkellä
gehen zugrundekuolemansa kohtaavat
Bruder und Schwester,veljet ja siskot,
bellen die Hunde,vaikka koirat haukkuvat,
spielt das Orchester.niin orkesteri soittaa.
Obwohl du bistHarmaiden vangitsijoittesi
erfasst von Grauen,ympäröimänäkin
tanz weiter, Mädchen,jatka tanssiasi, tyttöni,
die Herren schauen.sillä herrat katsovat.
  
Tanz, tanz schnell, Mädchen.Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni.
Du trägst nicht die Schuld.Syy ei ole sinun,
Du trägst nicht die Schuld.sinä et ole syyllinen.
Tanz einen TangoTanssi tango
mit Würde, Geduld.arvokkaasti, viipyillen.
Spiel eine gute Rolle,Näyttele hyvin,
spiel ohne Allüren,näyttele vapautuneesti,
die Herren wollensillä herrat haluavat
sich amüsieren.pitää hauskaa.
  
Tanz, tanz schnell, Mädchen,Tanssi, tanssi nopeasti, tyttöni,
den Tschardaschtanztanssi csárdás
mit Schwung, mit Sprung, mit Eleganz.vauhdikkaasti, siroin hypyin, elegantisti.
Tanz leicht und locker, nicht angespannt.Tanssi kevein jaloin, jännittämättä.
Tanz! Deine Mutter wird jetzt verbrannt.Tanssi, kun äitisi luut palavat.
Tanz schnell, beim TanzenTanssi nopeasti, sillä tanssiessa
vergiss die Hölle.helvetti unohtuu.
  
Die Mutter lebt nicht,Äitiäsi ei enää ole,
die Zeit läuft schneller.aika rientää nopeammin.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org