Mazurek trzeciego maja (Trzeci maj)

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
MAZUREK TRZECIEGO MAJA (TRZECI MAJ)	MAZURKA DEL 3 MAGGIO (IL TRE MAGGIO)
Witaj, majowa jutrzenko,	Salve, aurora di Maggio,
Świeć naszej polskiej krainie!	Riluci per la nostra terra polacca!
Uczcimy ciebie piosenką	Ti celebreremo con una canzone
Przy hulance i przy winie.	Facendo baldoria e bevendo vino.
Witaj Maj, piękny Maj!	Salve Maggio, bel Maggio!
U Polaków błogi raj!	Per i polacchi paradiso beato!
Witaj Maj, piękny Maj!	Salve Maggio, bel Maggio!
U Polaków błogi raj!	Per i polacchi paradiso beato!
Nierząd braci naszych cisnął,	L'anarchia opprimeva i nostri fratelli,
Gnuśność w ręku króla spała,	L'indolenza dormiva in mano al re,
A wtem Trzeci Maj zabłysnął,	Poi ha brillato il tre di Maggio
I nasza Polska powstała.	E la nostra Polonia è sorta.
Wiwat Maj, piękny Maj,	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Wiwat wielki Kołłątaj.	Evviva il grande Kołłątaj. [1]
Wiwat Maj, piękny Maj,	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Wiwat wielki Kołłątaj.	Evviva il grande Kołłątaj.
Ale chytrość jak gadzina	Ma l'astuzia, come una serpe
Młot swój na nas zgotowała,	Ci ha presi a martellate,
Z piekła rodem Katarzyna	Quell'infernale Caterina [2]
Moskalami nas zalała.	Ci ha inondati di Moscoviti. [3]
Chociaż kwitł piękny Maj,	Anche se il bel Maggio è fiorito,
Rozszarpano biedny kraj.	Il povero paese è stato fatto a pezzi.
Chociaż kwitł piękny Maj,	Anche se il bel Maggio è fiorito,
Rozszarpano biedny kraj.	Il povero paese è stato fatto a pezzi.
Na ustroniu jest ruina,	In un angolo recondito c'è la rovina
Której pamięć Polak chował;	Il cui ricordo il Polacco ha nascosto;
Tam za czasów Konstantyna	Là ai tempi di Costantino
Szpieg na nasze łzy czatował.	La spia attendeva le nostre lacrime.
A gdy nadszedł trzeci Maj,	E quando arrivò il tre di Maggio,
Kajdanami brzęczał kraj.	Il paese risuonava di catene.
A gdy nadszedł trzeci Maj,	E quando arrivò il tre di Maggio,
Kajdanami brzęczał kraj.	Il paese risuonava di catene.
Wtenczas Polak ze łzą w oku	Allora al polacco con le lacrime agli occhi
Smutkiem powlókł blade lice,	Di tristezza si è ammantato il pallido viso,
Trzeciego Maja co roku	Il tre Maggio di ogni anno
Wspominał lubą rocznicę.	Rimembrava il caro anniversario.
I wzdychał: „Boże daj,	E sospirava: “Oh, Dio,
By nam wrócił Trzeci Maj”.	Fa' che torni per noi il tre di Maggio”.
I wzdychał: „Boże daj,	E sospirava: “Oh, Dio,
By nam wrócił Trzeci Maj”.	Fa' che torni per noi il tre di Maggio”.
Próżno, próżno, Mikołaju,	Invano, invano, Nicola [4]
Z paszcz ognistych w serce godzisz,	Miri al cuore con bocche di fuoco,
Próżno rząd nowego kraju	Invano cercherai di sedurre con un nuovo patto
Nową przysięgą uwodzisz.	Il governo del nuovo paese.
Wiwat maj, piękny Maj,	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Niech przepadnie Mikołaj!	E scompaia Nicola!
Wiwat maj, piękny Maj,	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Niech przepadnie Mikołaj!	E scompaia Nicola!
O zorzo trzeciego maja,	Oh, alba del tre di Maggio
Pod twoimi promieniami,	Sotto i tuoi raggi
Przez armaty Mikołaja	Traversando le artiglierie di Nicola
Pójdziem w Litwę z bagnetami.	Andrò in Lituania con le baionette.
Wiwat maj, piękny Maj	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Polski i litewski kraj!	Evviva la Polonia e la Lituania!
Wiwat maj, piękny Maj	Evviva Maggio, il bel Maggio,
Polski i litewski kraj!	Evviva la Polonia e la Lituania!
W piersiach rozpacz uwięziona	La disperazione serrata nei petti
W listopadzie wstrzęsła serce,	In novembre scuoteva il cuore,
Wstaje Polska z grobu łona,	Risorgerà la Polonia dalla tomba che ha in grembo,
Pierzchają dumni mordercę.	Mettendo in fuga lo spietato assassino.
Błysnął znów trzeci Maj,	Il tre di Maggio è tornato a brillare,
Teraz nasz wesoły kraj!	Ora il nostro paese è felice!
Błysnął znów trzeci Maj,	Il tre di Maggio è tornato a brillare,
Teraz nasz wesoły kraj!	Ora il nostro paese è felice!
	[1] Hugo Kołłątaj (1750-1812), che noi forse leggeremmo meglio "Kollontaj". [2] La zarina Caterina di Russia. [3] Vale semplicemente "russi". [4] Lo zar Nicola.