|
| Traduction française de Riccardo Venturi
|
| IN YOUR SILENCE | DANS TON SILENCE |
| | |
| Every word | Chaque mot |
| is a lamp giving light | c’est une lampe allumée |
| to see you | pour pouvoir te voir |
| when you aren’t there. | si tu n’es pas là |
| | |
| Every look | Chaque regard |
| is a tear imprisoned | c’est une larme imprisonnée |
| in the tide | dans la marée |
| overflooding in me. | qui m’inonde. |
| | |
| You’re somewhere | Tu es quelque part |
| sending my dreams in exile. | envoyant mes rêves en exile. |
| And so, alone in silence, | Ainsi, seul dans le silence |
| the curtain will fall. | le rideau va tomber. |
| | |
| I’m looking for words | Je cherche des mots |
| staying in the shadows | figés dans les ombres |
| to tell you once more | pour te dire encore |
| I love you | que je t’aime |
| | |
| Should your soul soar in the sky | Si ton âme se lève dans le ciel |
| it wouldn’t be enough | cela ne suffit pas |
| if the distance | si la distance |
| and the cold pull you down | et le froid te poussent en bas |
| | |
| Still there are borders | Il y a encore des frontières |
| in the sky of your eyes | dans le ciel de tes yeux |
| and too much quietness | et trop de tranquillité |
| in the hands of love… | aux mains de l’amour… |
| | |
| I come back by the morning | Je rentre le matin |
| and I open the window curtain | et ouvre le rideau de ma fenêtre |
| looking for another dawn, | en cherchant une autre aube, |
| dawns that may lift | des aubes qui soulèvent |
| from the shadow of my guitar | de l’ombre de ma guitare |
| the scent of your voice | l’arôme de ta voix |
| so that the flower without lotus may breathe again... | pour que la fleur sans lotus puisse respirer encore… |
| | |
| I’m looking for words | Je cherche des mots |
| staying in the shadows | figés dans les ombres |
| to tell you once more | pour te dire encore |
| I love you | que je t’aime |
| | |
| Truths are staying in your mouth, still they keep silent | Tu gardes encore des vérités dans ta bouche |
| to keep the way open to your look. | mais elles se taisent pour céder le pas à ton regard. |
| Without a word, they kill the hope | Sans un mot, ils tuent l’espoir |
| that fades in nights | qui s’évanouit en nuits |
| and notes of color. | et en accords de couleur. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
