En tu silencio
Miguel Sevilla
Loading...
|
| English translation by Riccardo Venturi
|
| NEL TUO SILENZIO | IN YOUR SILENCE |
| | |
| Ogni parola | Every word |
| è una lampada accesa | is a lamp giving light |
| per poterti vedere | to see you |
| quando non ci sei. | when you aren’t there. |
| | |
| Ogni sguardo | Every look |
| è una lacrima prigioniera | is a tear imprisoned |
| nella marea | in the tide |
| che mi straripa dentro. | overflooding in me. |
| | |
| Tu, da qualche parte | You’re somewhere |
| a esiliarmi i sogni. | sending my dreams in exile. |
| E così solo, nel silenzio | And so, alone in silence, |
| calerà il sipario. | the curtain will fall. |
| | |
| Cerco parole | I’m looking for words |
| rimaste nelle ombre | staying in the shadows |
| per dirti ancora una volta | to tell you once more |
| ti voglio bene | I love you |
| | |
| Non basterebbe sollevare | Should your soul soar in the sky |
| l’anima in volo | it wouldn’t be enough |
| se la distanza | if the distance |
| e il freddo vento ti tirano giù | and the cold pull you down |
| | |
| Ci sono ancora frontiere | Still there are borders |
| nel cielo dei tuoi occhi | in the sky of your eyes |
| e troppa calma | and too much quietness |
| nelle mani dell’amore... | in the hands of love… |
| | |
| Ritorno la mattina | I come back by the morning |
| e apro la tenda della finestra | and I open the window curtain |
| cercando un’altra alba, | looking for another dawn, |
| albe che innalzino | dawns that may lift |
| dalle ombre della mia chitarra | from the shadow of my guitar |
| l’aroma della tua voce | the scent of your voice |
| perché respiri di nuovo il fiore senza loto... | so that the flower without lotus may breathe again... |
| | |
| Cerco parole | I’m looking for words |
| rimaste nelle ombre | staying in the shadows |
| per dirti ancora una volta | to tell you once more |
| ti voglio bene | I love you |
| | |
| Ti restano ancora verità in bocca, ma tacciono | Truths are staying in your mouth, still they keep silent |
| per lasciar campo aperto allo sguardo. | to keep the way open to your look. |
| Senza parole uccidono la speranza | Without a word, they kill the hope |
| che si dissolve in notti | that fades in nights |
| e accordi di colore. | and notes of color. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
