En tu silencio

Miguel Sevilla

Back to the song page with all the versions

Original	English translation by Riccardo Venturi
EN TU SILENCIO	IN YOUR SILENCE

Cada palabra	Every word
es una lámpara encendida	is a lamp giving light
Para poder verte	to see you
cuando tú no estas.	when you aren’t there.

Cada mirada	Every look
Es una lágrima cautiva	is a tear imprisoned
En la marea	in the tide
Que desborda mi interior.	overflooding in me.

Tú, en algún sitio	You’re somewhere
Desterrando mis sueños	sending my dreams in exile.
Y así sólo en silencio	And so, alone in silence,
Bajará el telón.	the curtain will fall.

Busco palabras	I’m looking for words
Que han quedado en las sombras	staying in the shadows
Para decirte un “te amo”	to tell you once more
Una vez más.	I love you

No bastaría con llevar	Should your soul soar in the sky
El alma al vuelo,	it wouldn’t be enough
Si a la distancia	if the distance
El viento frío te derriba.	and the cold pull you down

Aún hay fronteras	Still there are borders
En el cielo de tus ojos	in the sky of your eyes
Y demasiada calma	and too much quietness
En manos del amor...	in the hands of love…

A la mañana vuelvo	I come back by the morning
Y abro la cortina de la ventana	and I open the window curtain
En busca de otro amanecer,	looking for another dawn,
Amaneceres que levanten	dawns that may lift
De las sombras de mi guitarra	from the shadow of my guitar
El aroma de tu voz	the scent of your voice
y vuelva a respirar la flor sin loto...	so that the flower without lotus may breathe again...

Busco palabras	I’m looking for words
Que han quedado en las sombras	staying in the shadows
Para decirte un “te amo”	to tell you once more
Una vez más.	I love you

Quedan aún verdades en tu boca y callan	Truths are staying in your mouth, still they keep silent
Para dejar el campo abierto a la mirada	to keep the way open to your look.
Que sin palabras matan la esperanza	Without a word, they kill the hope
Y queda disuelta en noches,	that fades in nights
y en acordes el dolor.	and notes of color.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.