Language   

S'il ne tenait qu'à nous

Louis Chedid
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Renato Stecca
S'IL NE TENAIT QU'À NOUSSE NON DIPENDESSE CHE DA NOI
  
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
On ferait une autre planèteCostruiremmo un altro pianeta
Un monde bien plus douxUn mondo assai più dolce
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
  
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
La vie serait un jour de fêteLa vita sarebbe un giorno di festa
Que des enfants qui jouentSolo bambini che giocano
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
  
Bas les armesGiù le armi
Séchées les larmesAsciutte le lacrime
Plus cette humanité au garde-à-vousBasta con questa umanità in allarme
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
  
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
Que deviendrait cette poignée d’hommesChe diventerebbe questo pugno d’uomini
Que le pouvoir rend fouChe il potere rende folli?
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
Balayés par le flotSpazzati via dall’ondata
De cet océan que nous sommesDi questo oceano che noi siamo
Milliards de gouttes d’orMiliardi di gocce d’oro
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
  
Couleur de peau, rideau de ferColore della pelle, cortina di ferro
Disparus ces mots du vocabulaireVia queste parole dal vocabolario
S’il ne tenait qu’à nousSe non dipendesse che da noi
  
Ce monde bien plus douxQuesto mondo assai più dolce
Cette idée d’une autre planèteQuesta idea di un altro pianeta
Peut-être qu’après toutForse dopotutto
Ce rêve tient débutQuesto sogno può realizzarsi
Que des enfants qui jouentSolo bambini che giocano
Et la vie comme un jour de fêteE la vita come un giorno di festa
Peut-être qu’après toutForse dopotutto
Cela ne tient qu’à nousNon dipende che da noi
Cela ne tient qu’à nousNon dipende che da noi
Peut-être qu’après toutForse dopotutto
Cela ne tient qu’à nousNon dipende che da noi
Cela ne tient qu’à nousNon dipende che da noi


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org