In de loopgraf
Einstürzende Neubauten| Original | Version française – DANS LA TRANCHÉE – Marco Valdo M.I. – 201... |
| IN DE LOOPGRAF Hoe kan ik dansen in 4/4? Hoe kan ik dansen in de smalle grachten? Het is zo stil vannacht De maan is rond en vol Ik wil Ik wil dansen Maar hoe kan ik dansen in de smalle grachten? De kameraden zijn moe tot in hun botten De kameraden hebben jenever en een accordeon Ze manillen met de botten verzonken in de modder Ik wil dansen in 4/4 in mijn smalle gracht niet in mijn abri nee, in de vrije nacht Ik wil dansen, nog met de laatste sterren Dageraad brengt salvo's en granaten daartussen onverstoord door het gebulder roept een koekoek Hoe kan ik dansen? Hoe kan ik dansen in 4/4? in mijn veel te smal graf | DANS LA TRANCHÉE Comment puis-je danser un, deux, trois ? Comment puis-je danser dans ces boyaux étroits ? Cette nuit est si calme ; La lune est ronde et pleine. Je veux danser, Je veux danser. Mais comment puis-je danser dans ces tranchées étroites ? Les camarades, jusqu'aux os, sont épuisés. Les camarades ont un accordéon et du genièvre. Ils jouent Avec leurs os enfoncés dans la boue. Je veux danser un, deux, trois, Dans mon boyau étroit ; Pas dans mon abri, Mais, libre dans la nuit. Je veux danser, encore avec les dernières étoiles L'aube apporte les salves et les grenades Entre les lignes. Imperturbable, malgré le grondement, Un coucou appelle. Comment puis-je danser maintenant? Comment puis-je danser un, deux, trois ? Dans ma tombe, c'est trop étroit. |
