|
| Traduzione finlandese: Juha Rämö
|
| FOR ALL THE NAMES WE MUSTN'T USE | KAIKKIEN KIELLETTYJEN NIMIEN VUOKSI |
| | |
| You've called me | Te olette kutsuneet minua |
| a parasite, | loiseksi, |
| an exaggerator, | liioittelijaksi, |
| indecent, | säädyttömäksi, |
| a freeloader, | siivestäjäksi, |
| suspicious, | epäilyttäväksi, |
| a liar, | valehtelijaksi, |
| a victim and | uhriksi ja |
| an offender, | lainrikkojaksi, |
| a denier | kieltäjäksi |
| and always a criminal | ja aina rikolliseksi |
| | |
| We've been called | Meitä on kutsuttu |
| delinquents, | roistoiksi, |
| swindlers, | huijareiksi, |
| exploiters, | riistäjiksi, |
| offenders, | konniksi, |
| worthless, | arvottomiksi, |
| redundant, | turhiksi, |
| a burden, | painolastiksi, |
| illegal | laittomiksi. |
| But I can never be illegal | Mutta en koskaan voi olla laiton |
| | |
| Call me a hero! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Call us heroes! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| For all the borders we have survived. | Kaikkien niiden rajojen vuoksi, joista olemme selvinneet hengissä. |
| For all the fears we have defied. | Kaikkien niiden pelkojen vuoksi, joita olemme uhmanneet. |
| Call me a hero! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Call us heroes! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| For my courage. | Rohkeuteni vuoksi. |
| For all the lives we'll never get. | Kaikkien niiden elämien vuoksi, joita meille ei koskaan ole suotu. |
| Call me by my real name. | Kutsukaa minua oikealla nimelläni. |
| | |
| questioned, | kuulusteltu, |
| examined, | tutkittu, |
| forgotten, | unohdettu, |
| disgraced, | häpäisty, |
| hunted, | takaa-ajettu, |
| paperless, | paperiton, |
| smuggled, | salakuljetettu, |
| tortured, | kidutettu, |
| detentioned, | pidätetty, |
| deported, | karkotettu, |
| deprived, | riistetty, |
| | |
| But I can never be illegal! | Mutta en koskaan voi olla laiton! |
| No, call me a hero! | Ei, kutsukaa minua sankariksi! |
| Call us heroes! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| For all the names we mustn't use. | Kaikkien niiden nimien vuoksi, jotka meiltä on kielletty. |
| For all those we leave for us. | Kaikkien niiden vuoksi, jotka jätämme itsellemme. |
| Call me a hero! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Call us heroes! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| For all the loves we no longer breathe. | Kaikkien niiden rakkauksien vuoksi, joita emme enää voi hengittää. |
| | |
| Call us by our real names! | Kutsukaa meitä oikeilla nimillämme! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
