| Original | Traduzione finlandese: Juha Rämö
|
| FÖR ALLA NAMN VI INTE FÅR ANVÄNDA | KAIKKIEN KIELLETTYJEN NIMIEN VUOKSI |
| | |
| Du har kallat mig | Te olette kutsuneet minua |
| parasit, | loiseksi, |
| överdrivare, | liioittelijaksi, |
| oanständig, | säädyttömäksi, |
| snyltare, | siivestäjäksi, |
| tvivelaktig, | epäilyttäväksi, |
| lögnare, | valehtelijaksi, |
| offer och | uhriksi ja |
| förövare, | lainrikkojaksi, |
| förnekare, | kieltäjäksi |
| och alltid kriminell | ja aina rikolliseksi |
| | |
| Vi har kallats | Meitä on kutsuttu |
| brottslingar, | roistoiksi, |
| bedragare, | huijareiksi, |
| utnyttjare, | riistäjiksi, |
| förbrytare, | konniksi, |
| ovärdiga, | arvottomiksi, |
| överflöd, | turhiksi, |
| börda, | painolastiksi, |
| illegala. | laittomiksi. |
| Men jag kan aldrig vara illegal | Mutta en koskaan voi olla laiton |
| | |
| Kalla mig hjälte! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Kalla oss hjältar! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| För alla gränser vi överlevt. | Kaikkien niiden rajojen vuoksi, joista olemme selvinneet hengissä. |
| För alla rädslor vi trotsat | Kaikkien niiden pelkojen vuoksi, joita olemme uhmanneet. |
| Kalla mig hjälte! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Kalla oss hjältar! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| För mitt mod. | Rohkeuteni vuoksi. |
| För alla liv vi aldrig kommer få. | Kaikkien niiden elämien vuoksi, joita meille ei koskaan ole suotu. |
| Kalla mig vid mitt rätta namn. | Kutsukaa minua oikealla nimelläni. |
| | |
| förhörda, | kuulusteltu, |
| undersökta, | tutkittu, |
| bortglömda, | unohdettu, |
| skamsna, | häpäisty, |
| jagade, | takaa-ajettu, |
| papperslösa, | paperiton, |
| smugglade, | salakuljetettu, |
| torterade, | kidutettu, |
| förvarade, | pidätetty, |
| bortförda, | karkotettu, |
| berövade, | riistetty, |
| | |
| Men jag kan aldrig vara illegal. | Mutta en koskaan voi olla laiton! |
| Nej kalla mig hjälte! | Ei, kutsukaa minua sankariksi! |
| Kalla oss hjältar! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| För alla namn vi inte får använda. | Kaikkien niiden nimien vuoksi, jotka meiltä on kielletty. |
| För alla dom som oss vi lämnar. | Kaikkien niiden vuoksi, jotka jätämme itsellemme. |
| Kalla mig hjälte! | Kutsukaa minua sankariksi! |
| Kalla oss hjältar! | Kutsukaa meitä sankareiksi! |
| För alla kärlekar vi inte längre andas. | Kaikkien niiden rakkauksien vuoksi, joita emme enää voi hengittää. |
| | |
| Kalla oss vid vårt rätta namn! | Kutsukaa meitä oikeilla nimillämme! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
