För alla namn vi inte får använda
The Knife
Loading...
| Original | Traduzione inglese di Juha Rämö
|
| FÖR ALLA NAMN VI INTE FÅR ANVÄNDA | FOR ALL THE NAMES WE MUSTN'T USE |
| | |
| Du har kallat mig | You've called me |
| parasit, | a parasite, |
| överdrivare, | an exaggerator, |
| oanständig, | indecent, |
| snyltare, | a freeloader, |
| tvivelaktig, | suspicious, |
| lögnare, | a liar, |
| offer och | a victim and |
| förövare, | an offender, |
| förnekare, | a denier |
| och alltid kriminell | and always a criminal |
| | |
| Vi har kallats | We've been called |
| brottslingar, | delinquents, |
| bedragare, | swindlers, |
| utnyttjare, | exploiters, |
| förbrytare, | offenders, |
| ovärdiga, | worthless, |
| överflöd, | redundant, |
| börda, | a burden, |
| illegala. | illegal |
| Men jag kan aldrig vara illegal | But I can never be illegal |
| | |
| Kalla mig hjälte! | Call me a hero! |
| Kalla oss hjältar! | Call us heroes! |
| För alla gränser vi överlevt. | For all the borders we have survived. |
| För alla rädslor vi trotsat | For all the fears we have defied. |
| Kalla mig hjälte! | Call me a hero! |
| Kalla oss hjältar! | Call us heroes! |
| För mitt mod. | For my courage. |
| För alla liv vi aldrig kommer få. | For all the lives we'll never get. |
| Kalla mig vid mitt rätta namn. | Call me by my real name. |
| | |
| förhörda, | questioned, |
| undersökta, | examined, |
| bortglömda, | forgotten, |
| skamsna, | disgraced, |
| jagade, | hunted, |
| papperslösa, | paperless, |
| smugglade, | smuggled, |
| torterade, | tortured, |
| förvarade, | detentioned, |
| bortförda, | deported, |
| berövade, | deprived, |
| | |
| Men jag kan aldrig vara illegal. | But I can never be illegal! |
| Nej kalla mig hjälte! | No, call me a hero! |
| Kalla oss hjältar! | Call us heroes! |
| För alla namn vi inte får använda. | For all the names we mustn't use. |
| För alla dom som oss vi lämnar. | For all those we leave for us. |
| Kalla mig hjälte! | Call me a hero! |
| Kalla oss hjältar! | Call us heroes! |
| För alla kärlekar vi inte längre andas. | For all the loves we no longer breathe. |
| | |
| Kalla oss vid vårt rätta namn! | Call us by our real names! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
