Mr. Block
Joe HillTraduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2... | |
MR. BLOCK Go vänner, jag har nöjet att föreställa er en man som är en heder för vårat stjärnbaner. Hans klump är äkta virke: hård prima timmerstock, han är en vanlig jobbare och namnet Mr. Block. Och Block han tänker: »Jag blir president en dag!« Åh, Mr. Block, vilken klumpkrusidull gav en sån ull, födde sånt gull? Bind en sten om din hals och så högaktningsfull hopp i sjön sen för frihetens skull! Ja, Mr. Block är lycklig, han sökte jobb, fick ett, fast hajen tog 7 dollar för jobb och för biljett. De körde till en öken och dumpa' honom där, men jobbet - det fanns inte, så det var fin affär. Han skrek: »Men det var rått. Jag stämmer som ett skott!« Åh, Mr. Block, vilken klumpkrusidull gav en sån ull, födde sånt gull? Bind en sten om din hals och så högaktningsfull hopp i sjön sen för frihetens skull! Block luffade tillbaka till stan och sa: »Well, well, jag ska organisera mig i vår A.F. och L.« Han fick ett jobb en morron, på kvällen var det slut. Han sa: »Jag går till Gompers, han ska ge den basen stut!« Sam Gompers sa: »Ja, ni - ni har vår sympati!« Åh, Mr. Block, vilken klumpkrusidull gav en sån ull, födde sånt gull? Bind en sten om din hals och så högaktningsfull hopp i sjön sen för frihetens skull!. Så blev där val i staden, borgmästarvalet sist, och Block skrek hela dagen: »Välj en socialist!« Kamraten fick mandatet, Block var i paradis men fick på segerfesten stryk utav en röd polis. Han suckade: »Mitt nit ju hjälpte honom dit!« Åh, Mr. Block, vilken klumpkrusidull gav en sån ull, födde sånt gull? Bind en sten om din hals och så högaktningsfull hopp i sjön sen för frihetens skull! Block dog en lördag afton, och skönt att det var gjort. Han klev för Gyllne Trappan allt opp till himlens port. Han sa: »Ack, Sankte Peter, jag har en bön i kväll: Kan jag få träffa Astorbilts och John D. Rockefell?« Sankt Per sa: »Lugna er. Dem ser ni längre ner.« Åh, Mr. Block, vilken klumpkrusidull gav en sån ull, födde sånt gull? Bind en sten om din hals och så högaktningsfull hopp i sjön sen för frihetens skull! | JOHAN BLOCK Var uppmärksamma alla för jag presentera må en man som är en stolthet för fanan gul och blå. Hans huvud är av ekträ, en riktigt solid knopp. Han är en vanlig slöfock och hans namn är John Block. Och Block han tror han får bli riksdagsman nå't år. Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. En dag då Block som medlem i SSU for ut, han kände sig så lycklig, han fick en båt till slut. Men där han bara svälte så han vart skinn och ben. Till grabbarna i skansen då, han sa' på resan hem: »Vår ombudsman blir där och sköter om det här.« Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. När förtöjningen var utförd och ingen ombudsman, så sade Block på kvällen: »Nu går jag väl i lann' till unionexpeditionen för där har jag mitt stöd.« Där åhördes hans klagolåt, och svaret, jo, det löd: »Gå blott ombord min vän, vi skall ordna't med skepparen.« Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. Hamnjobbarna de strejka och brytarna tog vid, då jobba Block i lasten, och det på övertid. En IWWist då sade: »Visa din enighet.« Vips sprang då Block till union och spörjde: »Hur är det?« Från union de sa': »Vårt avtal är så bra.« Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. »Solidariteten, den känner inte jag«, sa Block till en som krävde att vi slå till ett slag. »Från era unioner låt mig få vara i fre' och helst ifrån den dära som kallas IWW Jag i den gamla union står, gör detsamma hur det går.« Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. Nu Block han dog en afton, jag är så glad därför, han klättra upp för stegen som till himlaporten för. Han skrek: »Oh, kära Peter, jag önskar nu i kväll att möta få herr Walleneberg och och John D. Rockefell.« Herr Peter sa: »Du bör helst söka nedanför.« Ja, Johan Block, du blev född som en hund, du är ej ung, men du är dum. Om nu Block med sin knopp tar ett hopp ut i spa't, skall vi införa friheten snart. |