|
| Traduzione finlandese di Juha Rämö
|
| IL RICCO E IL POVERO | RIKAS MIES JA KÖYHÄ MIES |
| | |
| La gente è solo di due specie, il peccatore e il santo; | Ihmisiä on, sehän tiedetään, kahta lajia, syntisiä ja viattomia, |
| una ha e ha sempre avuto; l'altra, i poveri, non ce l'ha. | niitä, joilla aina on ollut ja aina on oleva ja toisia, rahattomia. |
| | |
| Oh, il ricco con la sua Lincoln passa col rosso con una smorfia, | Rikas mies hymyillen päin punaista ajaa hienolla autollaan |
| e il povero gli va dietro con la sua piccola bagnarola. | ja köyhä mies heti perässä pienellä, surkealla kotterollaan. |
| C'è un vigile in motocicletta che li insegue mentre vanno; | Sakon niin tuiman ja ankaran poliisi määrää moisille konnille. |
| il ricco strappa la multa mentre il povero va in galera. | Rikkaan sakko roskiin joutaa, mutt' köyhä pannaan pahnoille. |
| | |
| Oh, il ricco prende l'autostrada per andare dove gli pare, | Rikas mies valtateitä ajelee minne tahansa matkansa vie, |
| ma il povero prende sempre le stradacce secondarie. | kun taas köyhällä on edessään vain kapea, kuoppainen tie. |
| Quindi se sei ricco viaggi comodo come un pesce nell'acqua, | Rikas matkaansa tekee kuin konsanaan Herran kukkarossa |
| il ricco viaggia sul morbido, il povero viaggia sul duro. | pehmeästi istuen, köyhä takalisto hellänä, matti kukkarossa |
| | |
| Oh, il ricco quando sta male resta a casa e chiama il dottore, | Kun rikas mies sairastuu, hän kotiin jää ja lääkärilleen soittaa, |
| il povero deve andare al lavoro in tempo per timbrare un cartellino. | köyhä taas ajoissa kellokorttinsa leimaamaan ehtiä koettaa. |
| Il ricco prende la medicina, ha i suoi dottori e la sua infermiera; | Rikas rohtonsa nielee ja lääkäreiltään saa neuvon parhaan |
| quindi il ricco dopo un po' sta meglio mentre il povero sta peggio! | ja paranee, kun taas köyhä neuvotta vain kulkee harhaan. |
| | |
| Il ricco ruba un milione dalla banca che lui stesso controlla, | Kun rikas mies varastaa, hän pankiltaan vie miljoonan tai kaksi. |
| il povero ruba una pagnotta o un po' di panini per due euro. | Köyhän miehen saaliina taas on lantin pala leipää iltapalaksi. |
| Li portano in tribunale; uno ride mentre l'altro piange, | Tuomarin edessä toinen nauraa ja toisella kyynel silmässä. |
| al ricco fanno tante scuse mentre al povero danno dieci anni! | Toisen osa armahdus, toiselle kymmenen vuotta tyrmässä. |
| | |
| Il ricco prende un avvocato che lo difende nella sua causa, | Lakimies liukas ja kallis rikasta puolustaa taitavasti sanellen, |
| il povero chiede clemenza ma di questa non c'è proprio traccia, | kun taas köyhä oikeuden edessä seisoo armopaloja anellen. |
| Quindi se sei ricco non ti preoccupare, se sei povero non sperare; | Rikkaalla ei siis huolta lain, vaan köyhän toivo jo hiipuu. |
| oh, il ricco viene assolto mentre il povero va alla forca! | Rikas syyttömäks' todetaan, ja köyhällä edessä hirsipuu. |
| | |
| Oh, il ricco quando crepa ha una bara tutta d'oro, | Rikas mies kun kuolee, matkan pää on arkku kultainen, |
| il povero una cassa di legno e la sua tomba pare tutta gelata. | köyhänpä osana taas on lautakirstu ja leposija viluinen. |
| Al ricco gli fan l'omelia ma una cosa però è sicura, | Rikas tai köyhä, yksi asia on varma ja kenties hieman arka: |
| quando il ricco si fa l'ultimo viaggio è tanto morto quanto il povero! | viimeisellä matkalla yhtä kuollut on rikas kuin köyhä parka. |
