John Golden and the Lawrence Strike
Joe Hill| Original | Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning:... |
| JOHN GOLDEN AND THE LAWRENCE STRIKE | JOHN GOLDEN OCH STREJKEN I LAWRENCE |
| In Lawrence, when the starving masses struck for more to eat And wooden-headed Wood tried the strikers to defeat, To Sammy Gompers wrote and asked him what he thought, And this is just the answer that the mailman brought: | I Lawrence gick de svältande i strejk för mera mat och dummern Wood försökte fylla magarna med prat. Till Sammy Gompers skicka han en bön om trick mot strejkare och detta var det svar han fick: |
| A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. | Ett litet snack med Golden, sen är saken klar, mot strejkare han hjälper den som pengar har, för borstar du hans rygg så kann du vara trygg, ett litet snack med Golden, sen är saken klar. |
| The preachers, cops and money-kings were working hand in hand, The boys in blue, with stars and stripes were sent by Uncle Sam; Still things were looking blue 'cause every striker knew That weaving cloth with bayonets is hard to do. | Och hand i hand stod prästerna och penninkung och snut, och väpnade soldater hade staten skickat ut. De stod sig ändå slätt, ty strejkarna ju sett hur svårt det är att väva tyg med bajonett. |
| A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. | Ett litet snack med Golden, sen är saken klar, mot strejkare han hjälper den som pengar har, för borstar du hans rygg så kann du vara trygg, ett litet snack med Golden, sen är saken klar. |
| John Golden had with Mr. Wood a private interview, He told him how to bust up the "I double double U." He came out in a while and wore the Golden smile. He said: "I've got all labor leaders skinned a mile." | Herr Wood han frågade John Golden: »Nå, vad gör vi nu?« Han svarade: »Vi får försöka spränga O B U.« Och med sin hala trut han log när han kom ut: »Jag har varenda ledare som i en strut.« |
| A little talk -- A little talk with Golden Makes it all right, all right; He'll settle any strike, If there's coin enough in sight; Just take him up to dine And everything is fine -- A little talk with Golden Makes it right, all right. | Ett litet snack med Golden, sen är saken klar, mot strejkare han hjälper den som pengar har, för borstar du hans rygg så kann du vara trygg, ett litet snack med Golden, sen är saken klar. |
| John Golden pulled a bogus strike with all his "pinks and stools." He thought the rest would follow like a bunch of crazy fools. But to his great surprise the "foreigners" were wise, In one big solid union they were organized. | John Golden hyrde tjallarnas och svartfötternas kår att börja bråk och lura alla andra med som får. Men han blev ganska paff, när »utländsk« arbetskraft stod enig i det starkaste förbund vi haft. |
| That's one time Golden did not Make it right, all right; In spite of all his schemes The strikers won the fight. When all the workers stand United hand in hand, The world with all its wealth Shall be at their command. | Den gången fick John Golden inte saken klar. Trots fiffel stod de strejkande med segern kvar. När arbetarna vet sin solidaritet är hela världen deras med sin härlighet. |
