Ο Διγενής

Originale Traduzione italiana di Riccardo... English translation / Μετέφρασε στα αγγλ...	Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione francese...
DIGENES	DIGÉNIS
Digenes is in his death throes	Digénis est entré en agonie
And earth is afraid of him	la terre l'effraie
And the gravestone shudders before him	et la pierre qui va le recouvrir
How will it cover him?	le fait frémir
For from where he lies	mais à partir de là il regarde et
He speaks words befitting a brave man:	il profère ces paroles d'homme vaillant :
"Would that the earth had steps	Si la terre avait des marches
And the heaven rungs	et que le ciel avait des poignées
For me to tread the steps	je franchirais les marches
To grasp the rungs	je saisirais les poignées
To mount to heaven	je gravirais le ciel
To stoop down and sit	afin de m'y asseoir
To make heaven shake."	pour faire trembler le ciel !