Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta

Chicho Sánchez Ferlosio

Originale Versione tedesca Traduzione finlandese / Finnish...	Versione italiana di Riccardo Venturi
CANCIONERO DE DURRUTI: 2. CANTA, GARGANTA	CANTA, GOLA
Canta, garganta,	Canta, gola,
Si eres cabal:	se ne sei capace:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti,
O se quedan sin metal. (bis)	o restano senza metallo. (bis)
Coge ya las herramientas,	Raccogli gli arnesi,
Metalúrgico tornero.	metalmeccanico tornitore.
Los ladrones andan sueltos	I ladri sono a piede libero
Y detienen al obrero.	e imprigionano l’operaio.
Los ministros del Gobierno,	I ministri del governo
Contemplando al Capital,	rimirando il capitale
Se olvidaron de la fuerza	hanno scordato la forza
Del obrero del metal.	del metalmeccanico.
Mucha cadena,	Tanta catena,
Poco jornal:	poco salario:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti,
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo. (bis)
Poca justicia,	Poca giustizia,
Mucho penal:	tanto penale:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti,
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo.
Que no vuelva a repicar	Che non torni a battere
El martillo calderero;	il martello a far caldaie:
Que Durruti está en la cárcel	Durruti è in galera
Por luchar contra el Dinero.	perché lotta contro il denaro.
El señor Don Miguel Maura	Il signor Don Miguel Maura
Piensa poco y piensa mal,	pensa poco e pensa male,
Y por eso se ha topado	e per questo si è scornato
Con la huelga del metal.	con lo sciopero metalmeccanico.
Ahí va un aviso,	Questo è un avvertimento
y es oficial:	ed è ufficiale:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo.
Ésta es la huelga	Questo è lo sciopero
Y es general:	e è generale:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti,
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo.
Fuera caretas	Fuori i carretti
De carnaval:	di carnevale:
O liberan a Durruti,	o liberano Durruti,
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo.
¡Viva la FAI,	Viva la FAI,
Viva el metal!	viva il metallo!
O liberan a Durruti,	O liberano Durruti
O se quedan sin metal.	o restano senza metallo.