| Originale | Traduzione italiana da Cultura Siciliana, sito curato da Nicolò... |
| NUSTALGIA (NOSTALGIA DI RIBERA) | NOSTALGIA |
| | |
| Pensu a sta terra ca mi sta luntana, | Penso a questa terra che è lontana, |
| sta terra prufumata sutta ‘u suli, | questa terra profumata sotto il sole, |
| ca iu lassai pi ghiri a travagliari, | che io lasciai per andare a lavorare, |
| cu gran duluri e granni dispiaciri. | con gran dolore e grande dispiacere. |
| | |
| Pensu a la me casuzza chi lassai, | Penso alla mia casetta che lasciai, |
| a li biddizzi di sta terra mia, | alle bellezze di questa terra mia, |
| iu ccà li viu ‘nta ‘u sonnu e m’adduluru, | io qua la vedo in sogno e mi addoloro, |
| e pensu notti e jornu di turnari. | e penso notte e giorno di tornare. |
| | |
| E’ ‘na ‘nfilicità luntanu stari, | E’ una infelicità lontano stare, |
| luntanu di sta terra di Sicilia, | lontano da questa terra di Sicilia, |
| lassai la mamma e tutti li me cari, | lasciai la mamma e tutti i miei cari, |
| lassai l’oduri di la primavera. | lasciai l’odore della primavera. |
| | |
| Iu cantu pi putirimi scurdari, | Io canto per poter scordarmi, |
| ca sugnu fora di la casa mia, | che sono fuori dalla mia casa, |
| cu stu distinu ccà nun c’è chi fari, | con questo destino qua non c’è che fare, |
| e pensu notti e jornu di turnari. | e penso notte e giorno di tornare. |
| | |
| Lassatimi un raggiu di lu suli, | Lasciatemi un raggio di sole, |
| ‘na guccitedda di l’azzurru mari, | una goccina dell’azzurro mare, |
| lassati di la zagara l’oduri, | lasciate della zagara l’odore, |
| ca quannu tornu la vogliu truvari. | che quando torno lo voglio trovare. |
| | |
| E’ ‘na ‘nfilicità luntanu stari, | E’ una infelicità lontano stare, |
| luntanu di sta terra di Sicilia, | lontano da questa terra di Sicilia, |
| lassai l’amuri e tutti li me cari, | lasciai l’amore e tutti i miei cari, |
| lassai l’oduri di la primavera. | lasciai l’odore della primavera |
