Cantu pi’ diri

Rosa Balistreri

Originale	Traduzione italiana a cura di Nicolò La Perna
CANTU PI’ DIRI	CANTO PER DIRE
Si a milli, a milli m’hannu cunnannata	Se a mille, a mille m’hanno condannata
a milli, a milli s’annu a vriugnari,	a mille, a mille devono vergognarsi.
nun cantu pi tri sordi o pi’ piaciri,	Non canto per tre soldi o per piacere,
iu cantu picchì haiu soccu diri.	io canto perché ho tanto da dire.
A li picciotti di tuttu lu munnu	Ai ragazzi di tutto il mondo
ci dicu di ìmpignarisi ad amari,	io dico di impegnarsi nell'amore,
e l’omu farsu avitilu a scansari	e l’uomo falso cercate di scansare
picchì è chiddu ca voli sfruttari.	perché è quello che vuole sfruttare.
A cu di tempi antichi va parlannu,	A chi dei tempi antichi va parlando,
diciticcillu ca c’era schiavismu	diteglielo che c’era schiavismo.
li ricchi n’un niscivanu da tana	I ricchi non uscivano dalla tana
a travagghiari i figli di buttana.	a lavorare, i figli di puttana.
Si a milli, a milli m’hannu cunnannata	Se a mille, a mille m’hanno condannata
a milli, a milli s’annu a vriugnari,	a mille, a mille devono vergognarsi.
nun cantu pi tri sordi o pi’ piaciri,	Non canto per tre soldi o per piacere,
iu cantu picchì haju soccu diri.	io canto perché ho di che dire.
E dicu a tutti i fimmini du munnu:	E dico a tutte le donne del mondo:
“Facitivilla bona la famiglia,	“Fatevi una buona famiglia,
tinitivi pulita la cuscenza	tenete pulita la coscienza,
tincitila di rosa a vostra vita.	tingete di rosa la vostra vita.
A chiddi ca vi parlanu di Diu	A quelli che vi parlano di Dio
diciticcillu ca vui ci criditi,	diteglielo che voi ci credete,
ma ‘u ‘ne lu stissu Diu di patruna	ma non è lo stesso Dio dei padroni
ma chiddu di la genti senza luna.”	ma quello della gente senza luna.”
Si sti’ paroli nun ti dannu paci	Se queste parole non ti danno pace
e abbruscianu la menti e la sustanza	e bruciano la mente e la sostanza
miseria ni sta terra ci ‘ne tanta,	miseria nella terra ce n’è tanta.
picchì critichi la vuci mia chi canta?	perché critichi la voce mia che canta?