| Original | Traduzione neerlandese fatta pervenire da Fulvia Massidda
|
| DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'ÂNE | UNIVERSELE VERKLARING VAN DE RECHTEN VAN DE EZEL |
| | |
| L'âne naît libre, égal et fraternel ; | De ezel is vrij geboren, gelijkwaardig en een broer gelijk: |
| Il rêve debout et ne croit pas au ciel. | Hij droomt staande en gelooft niet in de eeuwige hemel. |
| Par sa nature, l'âne est porteur | Vanwege zijn aard is de ezel een drager, |
| De raison, de conscience et de bonheur. | Van rede, plichtsgevoel en goed humeur. |
| | |
| Habitant de la Terre hautement civilisé, | Hij is een volledig bewuste Bewoner van de Aarde. |
| Être subtil et plein d’urbanité, | Een scherpzinnig wezen en reuze gezellig, |
| Joyeux, placide et de bonne volonté, | Vrolijk, kalm en van goede wil. |
| Il se doit d'être aimé et protégé. | Hij heeft het nodig geliefd en beschermd te zijn. |
| | |
| Nul ne pourra le tenir en servitude ; | Niemand zal hem in slavernij kunnen houden; |
| Nul ne pourra en faire commerce ou l'exploiter ; | Niemand zal hem kunnen verhandelen of uitbuiten; |
| Nul ne pourra lui infliger de torture ; | Niemand zal hem kunnen martelen; |
| L'âne ne peut être arrêté, détenu ou exilé. | Niemand zal de ezel kunnen arresteren, in de gevangenis gooien of verbannen. |
| | |
| Doué d'intelligence, de courage et de ténacité, | Hij is begiftigd met intelligentie, |
| L'âne ne peut être empêché de penser, | Moed en doorzettingsvermogen. |
| De parler et de répandre ses idées. | Aan de ezel kan denken, praten en communiceren niet verboden worden. |
| Il ne peut être évangélisé. L'âne est athée. | De ezel is atheïstisch, hij kan niet geëvangeliseerd worden. |
| | |
| L'âne ne peut être tenu de voter ; | De ezel kan niet gedwongen worden te stemmen; |
| Nul ne peut lui imposer de collaborer. | Niemand kan hem dwingen mee te werken. |
| L'âne ne peut être amené à déléguer sa liberté, | De ezel kan niet aangespoord worden zijn vrijheid te aan anderen uit te besteden, |
| Ni à se soumettre à une autorité contre son gré. | Of zich tegen zijn wil te onderwerpen aan een hogere macht. |
| | |
| Les droits de l'âne sont universels. | De rechten van de ezel zijn wereldwijd. |
| Chacun, à quelque espèce qu'il appartient | Iedereen, tot welk ras hij ook behoort, |
| Peut s'en prévaloir, peut y faire appel. | Kan er aanspraak op maken, kan ze afroepen. |
| Ora e sempre : Resistenza ! L'âne y tient. | Nu en altijd. Verzet! De ezel is erop gesteld.. |
