|
| Traduzione albanese fatta pervenire da Fulvia Massidda
|
| POWSZECHNA DEKLARACJA PRAW OSŁA | DEKLARATË BOTËRORË E TË DREJTAVE TË GOMARIT |
| | |
| Osioł rodzi się wolny, równy i braterski, | Gomari ka lindur i lirë, i barabartë me të tjerët dhe dashamirës; |
| Śni na stojąco i nie wierzy w żywot wieczny, | Enderron në këmbë e nuk beson tek qielli i përhershëm. |
| Jest rzeczą osłu z natury przyrodzoną | Për natyrën qe ka, gomari është mbajtës |
| Dobry mieć humor, rozum i sumienia wolność. | I të drejtës, diturisë dhe humorit të mirë. |
| | |
| Zalet swoich świadomy jako mieszkaniec Ziemi | Banor i vetëdijshëm i tokës, |
| Towarzystwem nie gardzi i dowcip ma cięty, | Ai është shumë i shoqërueshëm |
| Wesoły, dobrej woli, łagodny i zgodny | Simpatik dhe me vullnët të mirë |
| Potrzebuje miłości, opieki i troski. | I dashur dhe nuk ka nevojë për mbrojtje. |
| | |
| Nie wolno nikomu niewolnikiem go czynić, | Asnjë nuk mund ta mbaj në skllaveri; |
| Wyzyskiwać, sprzedawać, w inny sposób krzywdzić, | Asnjë nuk mund të bej tregëti me të ose ta shfrytëzoj; |
| Nie wolno go torturować, nie można go dręczyć, | Asnjë nuk mund ta torturoj; |
| Nie wolno aresztować, więzić ni wypędzić. | Gomarin asnjë nuk mund ta arrestoj e ta burgosi. |
| | |
| Umysłu lotność osła biorąc pod uwagę | Ai është inteligjent, kurajoz dhe i vendosur, |
| Jego wrodzony upór i jego odwagę, nie wolno | Gomarin asnjë nuk mund ta ndalojë të mendojë, |
| Wolności myśli, opinii i słowa osłu negować, | Të flasë e të komunikojë |
| osioł jest laicki: nie wolno go ewangelizować. | Gomari është ateist: nuk mund ta vangjelizosh. |
| | |
| I zmuszać go do wyborów, oddawania głosu | Gomarin nuk mund ta detyrosh të votojë; |
| I do uczestniczenia w tej wymianie ciosów, | Asnje nuk mund ta detyroj te bashkëpunoj. |
| Którą jest polityka, rezygnacji z wolności | Gomarin nuk mund ta detyrosh të delegojë lirinë e tij, |
| Skłaniać, by uległ naciskom, wbrew swej własnej woli. | Të nënshtrohet para një autoriteti kundër deshirës së tij. |
| | |
| Ogłasza się prawa osła prawami wszechświata | Të drejtat e gomarit janë gje planetarë. |
| Bez względu na gatunek, wspólne to są prawa, | Çdokush, kujtdo specjë i përket |
| Może się na nie powołać każdy, kto uważa: | Mund të marrë shembull. |
| Opór! Na wieki wieków! Osioł! Dobra nasza! | Tani e përgjithmonë: Rezistencë! Gomarit do ti pëlqente. |
