Langue   

Déclaration universelle des droits de l'âne

Marco Valdo M.I.
Page de la chanson avec toutes les versions


Traduction finnoise par Juha Rämö
UNIVERSELL DEKLARATION OM ÅSNANS RÄTTIGHETERAASIN OIKEUKSIEN YLEISMAAILMALLINEN JULISTUS
  
Åsnan är född fri, likställig och broderlig;Aasi syntyy vapauteen, tasa-arvon aatteeseen.
Hon drömmar stående och tror icke på Himlen.Seisaaltaan se uneksii uskomatta taivaaseen.
Av naturen är åsnan en bärareLuonnoltaan on aasi järjen terveen suoja,
Av rättighet, medvetande och gott lynne.omantunnon puhtaan ja hyvän mielen tuoja.
  
Då hon är en högciviliserad jordinvånare,Palloamme ylen sivistynyttä se asuttaa
en artig, sällskaplig och sinnrik,tavat hienot, urbaanitkin halliten.
livlig, fridsam och beredvillig varelse,Se ilomieltä ja hyvää tahtoa osoittaa
skall hon bliva älskad och bevarad.rakkautemme ja suojelumme ansaiten.
  
Ingen får ej hålla henne i träldom ;Älköön siis kukaan pitäkö aasia orjana,
Ingen får ej idka handel med, eller utnyttja henne ;kaupankäynnin, riiston kohteena kurjana.
Ingen får ej martera eller pina henne ;Älköön sen osaksi tulko kidutus,
Åsnan får ej arresteras, hållas i fängelse eller drivas i landsflykt.maanpako, pidätys tai vankeus.
  
Då hon är begåvad, tapper och ihärdigÄlyä, rohkeutta ja sitkeyttä on aasille suotu,
Skall ingen förhindra henne från att tänka,ajattelemaan, puhumaankin on aasi luotu.
Att tala och att sprida sina idéer.Älköön siis kukaan pyrkikö aasia vaientamaan
Hon får ej omvändas till någon religion. Åsnan är ateist.tai sille saarnatko, sillä aasi ei usko jumalaan.
  
Åsnan skall icke tvingas till att rösta ;Aasia ei saa estää käyttämästä äänioikeuttaan
Ingen får ej påtvinga henne att samarbeta.tai vapaasti valitsemasta kumppaniaan.
Åsnan skall icke tvingas att anförtro sin frihetAasia ei saa pakottaa vapaudestaan luopumaan
Eller att mot sin vilja böja sig för en makt.tai pakkovallan ikeeseen vasten tahtoaan.
  
Åsnans rättigheter äro universella.Jakamattomat olkoot aasin oikeudet,
Alla, till vilket släkte som helst de höra.pyhät, kalliit, aasikunnan yhteiset.
Kunna betjäna sig därav och vädja därtill.Ja kaikki olennot maan päällä tietäkööt
Nu och alltid : Motstånd ! Åsnan håller väldigt därpå.nyt ja aina ne kauan, kauan eläkööt.


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org