Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Versione lettone / Latvian version | |
| Demokratik Gençlik Marşı | Pasaules demokrātiskās jaunatnes himna |
| Farklı milletlerin çocukları, Barışın hayaliyle yaşıyoruz. Bu tehditkar yıllarda Mutluluk için savaşmaya gidiyoruz. Farklı topraklar ve ülkelerde, Denizler ve okyanuslarda Genç olan herkes, Ellerinizi bize verin, Saflarımıza katılın, dostlar! | 1. Daudzu tautību bērni, Tomēr sapnis par mieru mums viens. Sājos bargajos gados Laimi izcīnīt dodas ikviens. Daudzās zemēs un valstīs, Jūrās skan mūsu balsis. Visi, kas jauni, Sniedziet mums rokas! Draugs, mūsu rindās nāci! |
| Nakarat: Gençlik, dostluk şarkısını söylüyor, Gençlik, gençlik. Bu şarkı boğulamaz, öldürülemez! Öldürülemez! Öldürülemez! Ardımızdan, gençlik, Bütün bir dünyada, Bu şarkı yankılanıyor! Bu şarkı boğulamaz, öldürülemez! Öldürülemez! Öldürülemez! | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
| Hatırlıyoruz metalin gümbürtüsünü Ve savaştaki dostlarımızın isimlerini, Tertemiz, kızıl kanla Dostluğumuz sonsuza dek mühürlendi. Ruhu onurlu olan herkesi, Peşimizden gelmeye çağırıyoruz. Halkın mutluluğu, Aydınlık yarın Ellerimizde, dostlar! | 2. Prātā ieroču skaņa, Cīņas biedri, ak varoņi jūs! Sārtā izlietā asins Mūžam draudzībā apvieno mūs. Visus, kas augsti tur godu, Saucam un biedrus sev rodam. Cilvēces laime, Gaišākas dienas — Viss mūsu rokās, draugs! |
| Nakarat: | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
| Genç kalplerimizle Yeminin sözlerini tekrarıyoruz. Bayrağı kaldırıyoruz Kutsal haklarımız için Karanlık güçler yeniden Dünya için mezar kazıyor, Onurlu olan herkes, Bizimle birlikte ayağa kalksın Savaş ateşine karşı! | 3. Mūsu sirdis ir jaunas, Dziļi zvērests tur kvēlo un sauc, Un par tiesībām svētām Mūsu karogs vēl cīnīties sauc. Tumsas spēki ar naidu Mieram kapu rok baigu. Katris, kas godīgs, Celieties sodīt Tos, kas grib karu sākt. |
| Nakarat: | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
