Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Original | Versione lettone / Latvian version |
| ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА | Pasaules demokrātiskās jaunatnes himna |
| Мы мечтою о мире живем. В эти грозные годы Мы за счастье бороться идем. В разных землях и странах, На морях-океанах Каждый кто молод, Дайте нам руки, В наши ряды, друзья! | 1. Daudzu tautību bērni, Tomēr sapnis par mieru mums viens. Sājos bargajos gados Laimi izcīnīt dodas ikviens. Daudzās zemēs un valstīs, Jūrās skan mūsu balsis. Visi, kas jauni, Sniedziet mums rokas! Draugs, mūsu rindās nāci! |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
| Помним грохот металла И друзей боевых имена. Кровью праведной, алой Наша дружба навек скреплена. Всех, кто честен душою, Мы зовем за собою. Счастье народов, Светлое завтра В наших руках, друзья! | 2. Prātā ieroču skaņa, Cīņas biedri, ak varoņi jūs! Sārtā izlietā asins Mūžam draudzībā apvieno mūs. Visus, kas augsti tur godu, Saucam un biedrus sev rodam. Cilvēces laime, Gaišākas dienas — Viss mūsu rokās, draugs! |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
| Молодыми сердцами Повторяем мы клятвы слова. Поднимаем мы знамя За священные наши права Снова черные силы Роют миру могилы, - Каждый, кто честен, Встань с нами вместе Против огня войны! | 3. Mūsu sirdis ir jaunas, Dziļi zvērests tur kvēlo un sauc, Un par tiesībām svētām Mūsu karogs vēl cīnīties sauc. Tumsas spēki ar naidu Mieram kapu rok baigu. Katris, kas godīgs, Celieties sodīt Tos, kas grib karu sākt. |
| Песню дружбы запевает молодежь, Молодежь, молодежь. Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! Нам, молодым, Вторит песней той Весь шар земной! Эту песню не задушишь, не убьешь! Не убьешь! Не убьешь! | Dziesmu draudzībai, klau, jaunatne tur dzied, Klau, kā dzied, klau, kā dzied! Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! Jaunatne dzied, Dziesma zemeslodei apkārt iet. Nu vairs nenomāks šo dziesmu it neviens, It neviens, it neviens! |
