Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Text source: Қазақ әндері (1963) | |
| Աշխարհի դեմոկրատական երիտասարդության հիմնը | Демократияшыл жастардың бүкіл дүние жүзілік гимні |
| 1. Բյուր ազգի որդիներս երազում ենք խաղաղ կյանք ու սեր. Մենք այս ահեղ օրերին Կռվում ենք, որ ազատ միշտ լինենք։ Ամենուր, ամեն երկրում, Օվկիաններում, ծովերում, Եթե ջահել ես, տուր ձեռքդ դու մեզ, Ձուլվիր շարքին, ընկե՛ր: | 1. Бiз, әр елдiң жастары, бейбiтшiл өмiрдi аңсаймыз. Бұл қаһарлы жылдары бакытка күреспен аттаймыз. Түрлi жер, түрлi елде, мұхитта, теңiздерде, ал, жас өрiмдер. Қел, қол беріңдер, қатарға тұр, достар! |
| Refrain: Եղբայրության երգըն երգիր, Նոր սերունդ, նոր սերունդ, նոր սերունդ: Եվ այդ երգը չի մահանա, Միշտ կապրի, միշտ կապրի, միշտ կապրի: Մեզ բոլորիս ձայնակցում է Ողջ աշխարհը մեծ, Եվ այդ երգը չի մահանա Միշտ կապրի, միշտ կապրի, միշտ կապրի: | Refrain: Достық әнін шырқатады жас ұлан. Жас ұлан, жас ұлан! Осынау әндi өшiре алмас ешбір жан, ешбір жан, ешбiр жан! Бiз жастарға, қосылар әнмен барша әлем. Мұндай ендi өлтiре алмас ешбір жан, ешбiр жан, ешбiр жан! |
| 2. Հիշում ենք գոռ շառաչն ա յն՝ Մարտական անուններ անմոռաց, Մեր կարմիր արյունով ալ Հավիտյան մեր դաշինքն է կնքված. Ով հոգով իր ազնիվ է, թող գա Նա մեր շարքերում, Բախտը ազգերի, գալիքն օրերի Մեր ձեռքումն է, ընկե՛ր՜ | 2. Есiмiзде зор майдан, ер достар есімі жырланған. Қасиетті төгіп қан, бұл достык мәңгілік шыңдалған. Барлык адал жанды бiз өзiмiзге ертемiз. Бақытын, халқым, Қелер күн жарқын бiздiң қолда, достар! |
| Refrain: | Refrain: |
| 3. Ջահել, ազնիվ բյուր սրտեր Կրկնում են խոսքերը մեր երդման, Բարձրացնում ենք դրոշներ: Ի պատիվ սրբազան մեր անվան. Սև ուժերը նորից — նոր Մեզ սպառնում են ամեն օր. Ով որ ազնիվ է՝ լինի դիրքերում, Ընդդեմ պատերազմի: | 3. Жалынды жас жүрекпен айтамыз антты бiз тағы да. Қөтереміз ту көкке, ізгілік еркiмiз жолында. Зұлымдық күш қайтадан өмiрге ашты аран. Қел, адал жандар, бізбенен қатар, тұр согысқа қарсы! |
| Refrain: | Refrain: |
Latin transcription: 1. Biz, är eldiñ jastarı, beybitşil ömirdi añsaymız. Bul qaharlı jıldarı bakıtka kürespen attaymız. Türli jer, türli elde, muxïtta, teñizderde, al, jas örimder. Qel, qol beriñder, qatarğa tur, dostar! Refrain: Dostıq änin şırqatadı jas ulan. Jas ulan, jas ulan! Osınaw ändi öşire almas eşbir jan, eşbir jan, eşbir jan! Biz jastarğa, qosılar änmen barşa älem. Munday endi öltire almas eşbir jan, eşbir jan, eşbir jan! 2. Esimizde zor maydan, er dostar esimi jırlanğan. Qasïetti tögip qan, bul dostık mäñgilik şıñdalğan. Barlık adal jandı biz özimizge ertemiz. Baqıtın, xalqım, Qeler kün jarqın bizdiñ qolda, dostar! Refrain: 3. Jalındı jas jürekpen aytamız anttı biz tağı da. Qöteremiz tw kökke, izgilik erkimiz jolında. Zulımdıq küş qaytadan ömirge aştı aran. Qel, adal jandar, bizbenen qatar, tur sogısqa qarsı! Refrain: |
1.
Byur azgi vordiners
yerazum yenk’ khaghagh kyank’ u ser.
Menk’ ays ahegh orerin
Krrvum yenk’, vor azat misht linenk’.
Amenur, amen yerkrum,
Ovkiannerum, tsoverum,
Yet’e jahel yes, tur dzerrk’d du mez,
Dzulvir shark’in, ynke՛r:
Refrain:
Yeghbayrut’yan yergyn yergir,
Nor serund, nor serund, nor serund:
Yev ayd yergy ch’i mahana,
Misht kapri, misht kapri, misht kapri:
Mez boloris dzaynakts’um e
Voghj ashkharhy mets,
Yev ayd yergy ch’i mahana
Misht kapri, misht kapri, misht kapri:
2.
Hishum yenk’ gorr sharrach’n a yn՝
Martakan anunner anmorrats’,
Mer karmir aryunov al
Havityan mer dashink’n e knk’vats.
Ov hogov ir azniv e, t’vogh ga
Na mer shark’erum,
Bakhty azgeri, galik’n oreri
Mer dzerrk’umn e, ynke՛r՜
Refrain:
3.
Jahel, azniv byur srter
Krknum yen khosk’ery mer yerdman,
Bardzrats’num yenk’ droshner:
I pativ srbazan mer anvan.
Sev uzhery norits’ — nor
Mez sparrnum yen amen or.
Ov vor azniv e՝ lini dirk’erum,
Ynddem paterazmi:
Refrain: