Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Versione araba - Arabic version | |
| המנון הנוער הדמוקרטי 1. רוּחַ אַחַת תְּלַכְּדֵנוּ וְתִפְסַח עַל גְּבוּלוֹת בָּעוֹלָם. לֹא צָר, לֹא אוֹיֵב יַפְחִידֵנוּ, עוֹד נָבִיא הַשָּׁלוֹם לְכָל עַם. כָּל עוֹד בָּעָם חַי הַנֹּעַר, רַן בִּלְבָבוֹ גִּיל וָזֹהַר. יִפְרַח שְׂחוֹק הָאֹשֶׁר, שָׁלוֹם, גִּיל וָיֹשֶׁר לְכָל אֶזְרְחֵי הָעוֹלָם. עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר! בְּשִׂמְחָה בְּגִיל נָרִיעַ עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן! אוֹר כִּי יֵעוֹר וְיָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר. עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר! 2. נֹעַר כָּל עַם וָאָרֶץ לָנוּ יֵשׁ מַחְשָׁבָה אֲחִידָה שׁוּב נִסְתֹּם אֶת הַפֶּרֶץ שֶׁנִּבַּע בֵּין אֻמָּה לַשְּׁנִיָּה. בּוֹאוּ אֶל שׁוּרוֹתֵינוּ, יָד שַׁלְּבוּ בְּיָדֵינוּ נֹעַר בֶּן דַּעַת צַעַד בְּצַעַד יַחַד לַמַּטָּרָה. קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה! בֶּן אַלְמָוֶת הוּא שִׁירֵנוּ – לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע! אָז יַאֲזִין שִׁירָתֵנוּ זוֹ עוֹלָם כֻּלּוֹ, קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה! | نشيد اتحاد الشباب العالمي 1. آمالنا المقبلات حشدتنا لنبنى الحياة ونستثير النضال فى قلوب تحب السلام هبت شعوب البلادِ تشجوا بلحن الفؤاد إن الشباب يلوى الصعاب ويبهج الأيام ينشر السلم شباب كالأسود كالأسود كالأسود ودُنا البغضاء تُطوى لن تعود لن تعود لن تعود إنَّا سنبنى إلى الشعوب ما تهوى ودُنا الحرب ستطوى لن تعود لن تعود لن تعود 2. أرواحنا مسرعات فى بناء يشيع الحياة تراثنا مايزال ملك شعب يجيد النضال إنَّا نجيد النضال وصوتنا يتعالى نحن الشباب نلوى الصعاب ونُبهج الأيام ينشر السلم شباب كالأسود كالأسود كالأسود ودُنا البغضاء تُطوى لن تعود لن تعود لن تعود إنَّا سنبنى إلى الشعوب ما تهوى ودُنا الحرب ستطوى لن تعود لن تعود لن تعود 3. نيرانهم ماتزال ذكريات ترود الخيال يا عزة الشهداء يا شباب النضال العنيد أنتم على الأرض نورُ لكل شعب يثورُ كونوا شبابا والووا الصعاب وأبهجوا الأيام ينشر السلم شباب كالأسود كالأسود كالأسود ودُنا البغضاء تُطوى لن تعود لن تعود لن تعود إنَّا سنبنى إلى الشعوب ما تهوى ودُنا الحرب ستطوى لن تعود لن تعود لن تعود |
Latin text: 1. amalna almuqbilat hashadatna linubnaa alhayaa wnastathir alnidal faa qulub tuhibu alsalam habat shueub alblad tashajawa bilahn alfuad 'iina alshabab yulwaa alsieab wayabhij al'ayaam ynshir alsalam shabab kal'aswad kal'aswad kal'aswad wduna albaghda' tutwa lan taeud lan taeud lan taeud 'inaa sanubnaa 'iilaa alshueub ma tahwaa wduna alharb satutwaa lan taeud lan taeud lan taeud 2. 'arwahuna musrieat faa bina' yushie alhayaa trathuna mayazal malik shaeb yujid alnidal 'inaa nujid alnidal wasawtana yataealaa nahn alshabab nalwaa alsieab wnubhj al'ayaam ynshir alsalam shabab kal'aswad kal'aswad kal'aswad wduna albaghda' tutwa lan taeud lan taeud lan taeud 'inaa sanubnaa 'iilaa alshueub ma tahwaa wduna alharb satutwaa lan taeud lan taeud lan taeud 3. niranuhum matazal dhikrayat tarud alkhayal ya eazat alshuhada' ya shabab alnidal aleanid 'antum ealaa al'ard nwr likuli shaeb ythwr kunuu shababa walwawa alsieab wa'abhajuu al'ayaam ynshir alsalam shabab kal'aswad kal'aswad kal'aswad wduna albaghda' tutwa lan taeud lan taeud lan taeud 'inaa sanubnaa 'iilaa alshueub ma tahwaa wduna alharb satutwaa lan taeud lan taeud lan taeud |
1.
ruakh akhat tlakdenu
vetifsakh al gvulot baolam.
lo tsar, lo oyev yafkhidenu,
od navi hashalom lekhol am.
kol od baam khay hanoar,
ran bilvavo gil vazohar.
yifrakh skhok haosher,
shalom, gil vayosher
lekhol ezrekhei haolam.
al pnei kol yashir hanoar
shir hadror, shir hadror, shir hadror!
besimkha begil naria
oz vaon, oz vaon, oz vaon!
or ki yeor
veyashir hanoar shir hadror.
al pnei kol yashir hanoar
shir hadror, shir hadror, shir hadror!
2.
noar kol am vaarets
lanu yesh makhshava akhida
shuv nistom et haperets
sheniba bein uma lashniya.
bou el shuroteinu,
yad shalvu beyadeinu
noar ben daat
tsaad btsaad yakhad lamatara.
kum veshir hanoar
shir haakhava, akhava, akhava!
ben almavet hu shirenu –
lo yigva, lo yigva, lo yigva!
az yaazin
shiratenu zo olam kulo,
kum veshir hanoar
shir haakhava, akhava, akhava!