Гимн демократической молодёжи мира
Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков| Versione ungherese | |
| MARCH OF DEMOCRATIC YOUTH | DIVSZ-induló |
| 1. One great vision unites us Though remote be the lands of our birth . Foes may threaten and smite us , Still we live to bring peace to the earth . Every country and nation , Stirs with youth's inspiration – Young folks are singing , Happiness bringing Friendship to all the world . | 1. Egy a jelszónk, a béke, harcba boldog jövőért megyünk, Egy nagy cél érdekében tör előre ifjú seregünk. Bárhol is van hazája, bármely ég néz le rája, Küzdő korunknak új nemzedéke mind itt halad velünk |
| Refrain: Everywhere the youth is singing freedom's song , freedom's song , freedom's song , We rejoice to show the world that we are strong , we are strong , we are strong . We are the youth , and the world acclaims our song of truth . Everywhere the youth is singing freedom's song , freedom's song , freedom's song . | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő, mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |
| 2. We remember the battle , And the heroes who fell on the field , Sacred blood running crimson , Our invincible friendship has sealed . All who cherish the vision , Make the final decision , Struggle for justice , peace and good will For peoples throughout the world . | 2. Tegnap tankok robogtak, harcok szülték az egység dalát Vére omlott ki soknak, ki ügyünkért kiállt, hű barát Gyertek mind háborúba, ránk vár a harc és a munka Egy szebb világot épít kezünk ma, föl tettre, dalra hát! |
| Refrain: | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |
| 3. Solemnly our young voices Take the vow to be true to our cause . We are proud of our choices , We are serving humanity's laws . Still the forces of evil Lead the world to upheaval . Down with their lying ! End useless dying , Live for a happy world . | 3. Szíveink dobbanása visz világgá egy új eskü-szót Boldog föld népe lássa, tartsa vállon a tűzlobogót Gyilkos, új háborúra hív a föld népe újra Ifjú sereg, te védd meg a békét, s űzd el a támadót! |
| Refrain: | Földön, égen zeng az új dal: Ifjúság! Ifjúság! Ifjúság! Milliónyi szív dobogja ritmusát, ritmusát, ritmusát. Nincs oly erő mely legyőzné, ki a népért küzd, És dalolja a jövőnek himnuszát: Ifjúság! Ifjúság! |
